1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Íoslódáil ó
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Suíomh oifigiúil scannáin YIFY:
YTS.MX
3
00:00:08,625 --> 00:00:12,000
NETFLIX I LÁTHAIR
4
00:05:38,500 --> 00:05:41,541
Cabhair!
5
00:05:45,541 --> 00:05:47,708
Cabhair!
6
00:06:16,583 --> 00:06:19,833
Teip córais. Leibhéal ocsaigine: 35%.
7
00:06:20,458 --> 00:06:23,500
Cá bhfuil mé?
8
00:06:25,666 --> 00:06:29,166
Is mise do
Oibreoir Idirchaidrimh Chomhéadain Leighis,
9
00:06:29,250 --> 00:06:33,000
MILO, ríomhchláraithe
do riachtanais leighis go léir a fhreagairt.
10
00:06:33,708 --> 00:06:36,375
Duine éigin… Cé a rinne…
11
00:06:38,666 --> 00:06:41,291
Cad atá ar siúl? Cén fáth nach cuimhin liom?
12
00:06:41,375 --> 00:06:43,583
Tá an-chorraithe ort.
13
00:06:44,291 --> 00:06:46,208
-Ar mhaith leat sedative?
-Níl.
14
00:06:49,208 --> 00:06:52,083
Lig dom amach.
15
00:06:53,875 --> 00:06:56,791
Ní féidir liom an t-iarratas sin a shásamh faoi láthair.
16
00:06:58,625 --> 00:07:00,041
Cad atá ar siúl?
17
00:07:01,458 --> 00:07:05,791
An ndearna tú drugaí dom? An ndearna duine éigin… Cé?
18
00:07:05,875 --> 00:07:07,458
MILO, cad atá ar siúl?
19
00:07:08,250 --> 00:07:10,875
-Ar mhaith leat tuairisc ar dhul chun cinn?
-Tá.
20
00:07:11,791 --> 00:07:12,916
Braitheadh an locht.
21
00:07:13,666 --> 00:07:18,625
An leibhéal teasa i bpróiseálaí 3-54
laghdaigh cúltaiscí ocsaigine.
22
00:07:18,708 --> 00:07:21,333
Críóiginí leighis a chur ar fionraí.
23
00:07:22,666 --> 00:07:24,125
"Cryogenics"?
24
00:07:27,583 --> 00:07:28,541
Tá mé san ospidéal.
25
00:07:29,333 --> 00:07:30,625
Ceart go leor, tá mé san ospidéal.
26
00:07:33,125 --> 00:07:36,625
Cabhair! Cabhraigh liom!
27
00:07:37,625 --> 00:07:40,833
Tá mé i mo dhúiseacht! Aon duine ann?
28
00:07:41,750 --> 00:07:45,708
Le do thoil. Tá mé i mo dhúiseacht!
29
00:07:56,083 --> 00:07:57,291
An bhfuil tú in ann mé a chloisteáil?
30
00:07:58,041 --> 00:08:01,208
Aon duine ann? An bhfuil tú in ann mé a chloisteáil? Tá mé i mo dhúiseacht!
31
00:08:03,208 --> 00:08:04,583
Cabhair!
32
00:08:06,625 --> 00:08:08,750
Aon duine ann? An bhfuil tú in ann mé a chloisteáil?
33
00:08:10,916 --> 00:08:13,833
Cabhair! Cabhraigh liom!
34
00:08:13,916 --> 00:08:16,041
Leibhéal ocsaigine: 34%.
35
00:08:28,208 --> 00:08:30,708
Ceart go leor.
36
00:08:30,791 --> 00:08:34,125
Pod, pod crióigineach.
37
00:08:35,750 --> 00:08:38,875
Tá mé tinn. Caithfidh mé a bheith tinn.
38
00:08:38,958 --> 00:08:41,125
Tá mé teirminéal. Gheobhaidh mé bás.
39
00:08:47,416 --> 00:08:51,791
Ceart go leor. de ghnáth,
déantar monatóireacht ar aonaid leighis…
40
00:08:53,416 --> 00:08:56,000
ach anseo, tá fadhb ann.
41
00:08:58,625 --> 00:09:01,958
Tiocfaidh duine éigin.
Má bhíonn fadhb ann, tiocfaidh duine éigin.
42
00:09:06,416 --> 00:09:10,375
MILO? An bhfuil duine ar bith
curtha ar an eolas faoi theip mo phod?
43
00:09:10,958 --> 00:09:15,000
Teip diagnóiseach
tarchurtha ag 04:32 GMT.
44
00:09:15,083 --> 00:09:18,041
Faighte ag 04:33 GMT.
45
00:09:18,125 --> 00:09:22,125
-An bhfuil duine ag teacht?
-Níl aon fhreagra fós.
46
00:09:33,250 --> 00:09:35,958
Beidh sé ceart go leor. Tá a fhios acu go bhfuil mé i mo dhúiseacht.
47
00:09:36,041 --> 00:09:39,291
Tá mé in ospidéal.
Tá mé sábháilte. Beidh sé ceart go leor.
48
00:09:43,083 --> 00:09:44,000
Ní i mbosca.
49
00:09:46,041 --> 00:09:48,166
Ní i mbosca.
50
00:09:48,250 --> 00:09:50,625
Fócas. Fócas ar análaithe.
51
00:09:51,208 --> 00:09:52,708
Ar análú. An ghaoth.
52
00:09:57,583 --> 00:09:59,416
Breathe. Sin é.
53
00:10:03,041 --> 00:10:04,541
Níl mé i mbosca.
54
00:10:21,250 --> 00:10:22,416
Ní i mbosca.
55
00:10:35,708 --> 00:10:36,541
MILO.
56
00:10:38,000 --> 00:10:39,125
Cé mise?
57
00:10:43,125 --> 00:10:44,291
Cad is ainm dom?
58
00:10:46,666 --> 00:10:48,666
MILO, aithint othar.
59
00:10:50,500 --> 00:10:54,416
Aitheantas an othair: Omicron 267.
60
00:10:56,500 --> 00:10:57,500
Sonraigh.
61
00:10:58,875 --> 00:11:01,750
Is bithfhoirm Omicron 267 thú.
62
00:11:05,500 --> 00:11:08,125
Taispeáin íomhá bithfhoirmeach.
63
00:11:35,333 --> 00:11:39,291
MILO, cén t-ainm
an bhfuil Omicron 267 othar cláraithe?
64
00:11:39,375 --> 00:11:43,750
Tá Omicron 267 cláraithe mar Omicron 267.
65
00:11:47,666 --> 00:11:49,333
Cuidíonn sin. Go raibh maith agat.
66
00:11:50,958 --> 00:11:51,791
Dún an íomhá.
67
00:12:34,166 --> 00:12:36,583
Leibhéal ocsaigine: 33%.
68
00:12:36,666 --> 00:12:40,875
Molaim tomhaltas a laghdú
chun moill a chur ar asfaicseadh.
69
00:13:04,541 --> 00:13:06,666
Cad é an fhadhb atá agam? Cén fáth a bhfuil mé anseo?
70
00:13:08,083 --> 00:13:11,833
Ar mhaith leat rochtain a fháil
an diagnóis leighis don othar 267?
71
00:13:11,916 --> 00:13:13,833
Tá.
72
00:13:16,166 --> 00:13:18,166
Ag cuardach diagnóis leighis.
73
00:13:21,500 --> 00:13:22,708
Tá mé anseo chun éirí go maith.
74
00:13:25,291 --> 00:13:27,708
Níl tuairisc leighis ar fáil.
75
00:13:28,500 --> 00:13:30,666
Cad é? Cén fáth? Thairg tú dom é.
76
00:13:31,458 --> 00:13:35,166
Nós imeachta athbheochain chrióigineach
neamhiomlán.
77
00:13:36,250 --> 00:13:37,625
Cá fhad a thógfaidh sé?
78
00:13:38,500 --> 00:13:41,208
Seacht nóiméad agus 53 soicind.
79
00:13:47,500 --> 00:13:48,541
MILO.
80
00:13:49,833 --> 00:13:51,791
MILO, le do thoil, tá mé ag impí ort, oscail é.
81
00:13:52,333 --> 00:13:54,416
Lig dom amach, le do thoil.
82
00:13:57,916 --> 00:14:00,750
Le do thoil. Lig dom amach.
83
00:14:07,166 --> 00:14:10,458
MILO? MILO, díghlasáil.
84
00:14:11,250 --> 00:14:14,166
Ní mholtar díghlasáil faoi láthair.
85
00:14:14,250 --> 00:14:15,791
Lean ar aghaidh le díghlasáil.
86
00:14:16,500 --> 00:14:17,500
Tionscnaíodh an nós imeachta.
87
00:14:23,500 --> 00:14:24,833
Ag feitheamh le cód údaraithe.
88
00:14:28,125 --> 00:14:30,958
Cuir ar fáil le do thoil
focal faire an riarthóra le leanúint ar aghaidh.
89
00:14:31,041 --> 00:14:32,916
Níl sé agam. Níl sé agam!
90
00:14:34,625 --> 00:14:36,250
Ag feitheamh le cód údaraithe.
91
00:14:36,333 --> 00:14:38,208
Níl an cód agam!
92
00:14:39,750 --> 00:14:40,958
Cuireadh isteach ar an nós imeachta.
93
00:14:44,041 --> 00:14:45,291
An córas.
94
00:14:47,791 --> 00:14:49,958
Féadfaidh an córas a bheith tarchurtha.
95
00:14:50,750 --> 00:14:53,666
MILO, ba mhaith liom glaoch ar an taobh amuigh.
96
00:14:54,708 --> 00:14:57,833
Cumarsáid sheachtrach
Níl ar fáil faoi láthair.
97
00:14:57,916 --> 00:14:59,666
Conas a tarchuireadh an diagnóis?
98
00:15:00,458 --> 00:15:03,500
Tarchuirtear na sonraí go léir
tríd an lárlíne sonraí.
99
00:15:04,291 --> 00:15:07,750
Ceart go leor. An féidir leat an lárlíne sonraí a úsáid
chun tarchur fuaime a sheoladh?
100
00:15:08,333 --> 00:15:09,875
-dearfach.
-Ceart go leor.
101
00:15:09,958 --> 00:15:11,750
Ar mhaith leat
chun an tarchur a sheoladh anois?
102
00:15:11,833 --> 00:15:14,791
Tá. Cuir glaoch ar an ionad oibríochtaí.
103
00:15:14,875 --> 00:15:18,166
An t-ionad oibríochtaí
níl gné sna sonraí.
104
00:15:19,125 --> 00:15:21,166
Glaoigh…
105
00:15:21,250 --> 00:15:23,083
Cuir glaoch ar na póilíní, MILO.
106
00:15:24,000 --> 00:15:27,625
Tá 247 uimhir theagmhála ann
do na póilíní.
107
00:15:27,708 --> 00:15:30,333
-Cén duine ar cheart dom glaoch air?
-An chéad cheann ar an liosta.
108
00:15:34,291 --> 00:15:36,333
- Dia duit!
-Dia duit. An bhfuil tú in ann mé a chloisteáil?
109
00:15:36,416 --> 00:15:38,958
Tá roinn na bpóilíní sroichte agat.
110
00:15:39,041 --> 00:15:40,875
Déantar gach glao a thaifeadadh.
111
00:15:40,958 --> 00:15:44,083
Coir a thuairisciú
nó coir a chosc, le do thoil--
112
00:15:44,166 --> 00:15:46,000
- Ar aghaidh leat.
-Dia duit? Dia duit.
113
00:15:46,083 --> 00:15:47,583
-Ma'am, mé…
-An gcloiseann tú mé?
114
00:15:47,666 --> 00:15:50,083
Ceart go leor. Tá mé faoi ghlas i.
115
00:15:51,333 --> 00:15:53,958
-Dia duit? An bhfuil tú in ann mé a chloisteáil?
-Tá deacracht agam thú a chloisteáil.
116
00:15:54,041 --> 00:15:57,083
Tá mé i pod crióigineach,
agus beidh mé ag rith go luath as ocsaigin.
117
00:15:57,166 --> 00:15:58,833
Pod chrióigineach leighis?
118
00:15:58,916 --> 00:16:01,791
Tá. Tá sé séalaithe,
Ní féidir liom a fháil amach. Caithfidh tú cabhrú liom.
119
00:16:01,875 --> 00:16:05,500
- Ceart go leor. Cén ospidéal ina bhfuil tú?
-Níl a fhios agam. Dúisigh mé sa phod.
120
00:16:05,583 --> 00:16:08,375
Ní féidir liom cuimhneamh ar rud ar bith.
Tá sé séalaithe. Ní féidir liom a fháil amach.
121
00:16:08,458 --> 00:16:09,833
Nach bhfuil tú in ann cnagadh chun foláireamh a thabhairt do dhuine éigin?
122
00:16:09,916 --> 00:16:13,416
rinne mé iarracht. bhuail mé.
Rinne mé iarracht, ach níor tháinig aon duine.
123
00:16:13,500 --> 00:16:17,666
- Ceart go leor. Tabhair dom d'ainm agus do sheoladh.
-Níl a fhios agam é.
124
00:16:17,750 --> 00:16:19,500
An bhfuil a fhios agat gur coir é tuairisc bhréagach?
125
00:16:19,583 --> 00:16:22,416
Níl, caithfidh tú creidim dom. Cabhraigh liom. Le do thoil.
126
00:16:23,708 --> 00:16:29,541
-An bhfuil tú dáiríre?
-Tá. An féidir leat mo ghlao a rianú?
127
00:16:31,375 --> 00:16:32,208
Ceart go leor.
128
00:16:34,583 --> 00:16:37,416
Déan iarracht cuimhneamh. Áit…
Rud ar bith a d’fhéadfadh cabhrú linn.
129
00:16:39,541 --> 00:16:42,166
- Níl a fhios agam -
-An rud deireanach is cuimhin leat.
130
00:16:42,250 --> 00:16:43,875
Ospidéal, sílim.
131
00:16:44,958 --> 00:16:46,625
An seomra éigeandála.
132
00:16:46,708 --> 00:16:48,208
Níl a fhios agam, tá sé doiléir ar fad.
133
00:16:49,458 --> 00:16:51,041
-Tá faitíos orm.
-Calm síos, a mham.
134
00:16:51,666 --> 00:16:53,291
Ná bí buartha, bainfimid amach thú.
135
00:16:56,125 --> 00:16:57,291
An ríomhaire…
136
00:16:57,833 --> 00:17:00,583
Caithfidh go bhfuil a fhios ag an ríomhaire.
137
00:17:00,666 --> 00:17:02,000
MILO, suíomh an aonaid.
138
00:17:02,083 --> 00:17:05,166
Ní féidir suíomh an aonaid a chinneadh.
139
00:17:07,083 --> 00:17:09,458
An bhfuair tú mé?
140
00:17:09,541 --> 00:17:12,208
Tógann sé am. Táimid ag streachailt
chun do tharchuradóir a aimsiú.
141
00:17:12,291 --> 00:17:14,541
-Cad atá i gceist agat?
-Táimid ag iarraidh náid isteach.
142
00:17:14,625 --> 00:17:17,000
B'fhéidir go bhfuil mé curtha faoi thalamh.
143
00:17:17,083 --> 00:17:20,291
-Déan iarracht fanacht socair.
-B'fhéidir go bhfuil mé curtha beo.
144
00:17:20,375 --> 00:17:22,500
-Calm síos, a mham.
-Stop ag insint dom go calma síos!
145
00:17:22,583 --> 00:17:25,708
Éist, inis dom gach rud
is féidir leat faoin pod.
146
00:17:25,791 --> 00:17:29,333
An monaróir,
sraithuimhir, cibé rud is féidir leat a fháil.
147
00:17:29,416 --> 00:17:30,500
-Ceart go leor.
-Féach.
148
00:17:31,875 --> 00:17:33,500
-An bhfuil tú fós ann?
-Tá.
149
00:17:33,583 --> 00:17:34,833
Déanta ag Cryosalide.
150
00:17:34,916 --> 00:17:41,708
Sraithuimhir: 74 85 94 53 75 - 267.
151
00:17:42,458 --> 00:17:44,000
Ar aimsigh tú mé?
152
00:17:44,833 --> 00:17:46,833
Tá roinnt fadhbanna fós againn.
153
00:17:47,375 --> 00:17:49,041
Tá mé faoi thalamh, ceart?
154
00:17:49,125 --> 00:17:51,416
Má tá mé faoi thalamh, ní bhfaighidh tú mé choíche.
155
00:17:51,500 --> 00:17:53,875
Éist liom, a Mham. Gheobhaidh muid thú.
156
00:17:53,958 --> 00:17:55,833
Caithfidh mé tú a chur ar aghaidh chuig m'fhear uachtarach.
157
00:17:55,916 --> 00:17:58,208
Cad é? Ní féidir leat mé a fhágáil.
158
00:17:58,291 --> 00:18:01,875
-Ní fhágfaidh mé thú. Fanann an líne oscailte.
-Ní féidir leat dul.
159
00:18:03,166 --> 00:18:04,875
Ní thógfaidh sé ach soicind. Sin go léir.
160
00:18:04,958 --> 00:18:06,750
Ná téigh, le do thoil.
161
00:18:06,833 --> 00:18:08,500
Tá do ghlao á aistriú againn.
162
00:18:11,333 --> 00:18:13,500
Ba cheart dom glacadh leis an támhachán sin.
163
00:18:13,583 --> 00:18:15,958
-Ar mhaith leat sedative?
-Níl.
164
00:18:23,041 --> 00:18:24,208
Teip ar an gceangal.
165
00:18:30,833 --> 00:18:32,666
Fócas.
166
00:18:32,750 --> 00:18:34,541
Ceart go leor.
167
00:18:34,625 --> 00:18:36,458
Aonaid chrióigineacha…
168
00:18:36,541 --> 00:18:39,291
Is saotharlanna leighis iad aonaid chrióigineacha.
169
00:18:39,375 --> 00:18:43,958
MILO, an féidir leat a dhéanamh
cuardach DNA do Omicron 267?
170
00:18:44,541 --> 00:18:45,666
dearfach.
171
00:18:51,750 --> 00:18:53,416
Anailís DNA críochnaithe.
172
00:18:54,250 --> 00:18:57,375
-Féach ar chluiche géiniteach.
-Fuarthas meaitseáil amháin.
173
00:18:58,916 --> 00:19:00,250
Cuardach DNA: OMICRON 267
174
00:19:20,541 --> 00:19:22,041
{\an8}"Elizabeth Hansen."
175
00:19:23,333 --> 00:19:24,333
Eilís.
176
00:19:26,666 --> 00:19:27,666
Eilís.
177
00:19:30,791 --> 00:19:32,000
Liz.
178
00:19:33,500 --> 00:19:34,583
Liz.
179
00:19:39,625 --> 00:19:40,708
An bhfuil duine éigin ann?
180
00:19:42,208 --> 00:19:45,416
{\an8}Cabhair! An bhfuil tú in ann mé a chloisteáil? Aon duine ann?
181
00:19:46,083 --> 00:19:47,791
An bhfuil tú in ann mé a chloisteáil?
182
00:19:47,875 --> 00:19:49,625
Cabhair! An bhfuil tú in ann mé a chloisteáil?
183
00:19:50,625 --> 00:19:52,333
-Glao isteach.
-Dia duit?
184
00:19:52,416 --> 00:19:53,375
-Ma'am?
-Tá.
185
00:19:53,458 --> 00:19:54,416
Ma'am?
186
00:19:54,500 --> 00:19:55,416
An bhfuil tú in ann mé a chloisteáil?
187
00:19:56,000 --> 00:19:57,458
Elizabeth Hansen is ainm dom.
188
00:19:57,541 --> 00:19:59,125
Ach is dóigh liom go dtugann daoine Liz orm.
189
00:19:59,208 --> 00:20:00,875
Maith. Tá sin go maith. Cabhróidh sé linn.
190
00:20:00,958 --> 00:20:04,333
Is mise Captaen Moreau.
Eolaíocht agus Teicneolaíocht.
191
00:20:04,416 --> 00:20:05,583
An féidir leat a dhéanamh amach…
192
00:20:06,458 --> 00:20:08,291
Dia duit? Níl.
193
00:20:08,375 --> 00:20:10,041
Dia duit?
194
00:20:10,125 --> 00:20:12,291
-Líonra á mhéadú.
-Elizabeth, an bhfuil tú ann?
195
00:20:12,375 --> 00:20:15,000
-Sea, an gcloiseann tú mé?
- Dia duit, an bhfuil tú in ann mé a chloisteáil?
196
00:20:15,083 --> 00:20:18,416
-Tá. Ná téigh arís.
-Ní hea, níl mé ag dul áit ar bith.
197
00:20:18,500 --> 00:20:21,375
Fanfaidh mé leat. Geall.
Conas atá do ocsaigin?
198
00:20:21,458 --> 00:20:23,041
Cad atá ar siúl? An bhfuair tú mé?
199
00:20:23,125 --> 00:20:27,125
Liz? Ní hea, Liz, díriú.
Tá sé tábhachtach. Cad é do leibhéal ocsaigine?
200
00:20:29,458 --> 00:20:30,708
Tá mé ag 31%.
201
00:20:31,333 --> 00:20:34,250
-Mar sin, cé chomh fada atá againn?
-Cén fhad a dhéanamh?
202
00:20:34,333 --> 00:20:37,791
Sea, Liz, éist liom.
Caithfidh fios a bheith agam cá mhéad ama atá againn.
203
00:20:41,458 --> 00:20:43,791
Elizabeth? Liz? An bhfuil tú ann?
204
00:20:45,291 --> 00:20:48,500
MILO. Cé chomh fada sula ritheann an ocsaigin amach?
205
00:20:48,583 --> 00:20:52,708
Uasmhéid ama measta
le tomhaltas measartha: 72 nóiméad.
206
00:20:52,791 --> 00:20:56,458
Le leibhéal reatha
tomhaltas: 43 nóiméad.
207
00:20:56,541 --> 00:20:57,583
Daichead a trí nóiméad?
208
00:20:58,708 --> 00:21:01,416
Is gá dom tú a insint dom
gach rud is cuimhin leat.
209
00:21:01,500 --> 00:21:05,583
Rud ar bith. Iompar amhrasta,
duine a bheadh ag iarraidh tú a ghortú.
210
00:21:05,666 --> 00:21:08,416
Gortaítear mé? Ní dóigh liom go bhfuil. Ní féidir liom.
211
00:21:08,500 --> 00:21:11,583
-Nó b'fhéidir, is dócha, ach níl a fhios agam.
- Caithfidh tú smaoineamh.
212
00:21:11,666 --> 00:21:14,916
Cad atá tú i bhfolach uaim?
Cad atá ar siúl?
213
00:21:15,000 --> 00:21:16,541
Déan iarracht díriú, le do thoil.
214
00:21:16,625 --> 00:21:18,291
Níl tú ag insint na fírinne dom.
215
00:21:19,208 --> 00:21:20,125
Inis dom.
216
00:21:21,916 --> 00:21:24,250
Tá a fhios agat cá bhfuil mé
agus nach inseoidh dom, an é sin é?
217
00:21:24,333 --> 00:21:26,875
Ní hea, níor éirigh linn tú a aimsiú.
218
00:21:26,958 --> 00:21:27,791
Cad é?
219
00:21:28,500 --> 00:21:32,375
Dar leis an monaróir,
scriosadh an t-aonad sin trí bliana ó shin.
220
00:21:36,916 --> 00:21:38,208
Trí bliana ó shin?
221
00:21:39,416 --> 00:21:40,750
Tá brón orm, a Liz.
222
00:21:46,666 --> 00:21:50,666
MILO, seiceáil leighis iomlán
le haghaidh Omicron 267.
223
00:21:50,750 --> 00:21:54,500
Tá na paraiméadair go léir gnáth.
Níor aimsíodh aon tinneas ná mínormáltacht.
224
00:21:54,583 --> 00:21:56,458
-Níl mé tinn.
-Liz…
225
00:21:56,541 --> 00:21:58,375
-Níl mé tinn.
-Tá mé ag teastáil uait chun fanacht láidir.
226
00:21:58,916 --> 00:21:59,750
Níl mé tinn.
227
00:21:59,833 --> 00:22:03,625
Ionchas saoil
do Omicron 267 othar: 82 bliain.
228
00:22:03,708 --> 00:22:05,750
Níor chóir dom a bheith anseo.
229
00:22:06,375 --> 00:22:08,708
Chuir duine éigin isteach anseo mé!
230
00:22:08,791 --> 00:22:10,416
Níl mé tinn!
231
00:22:10,500 --> 00:22:11,333
Airdeall.
232
00:22:12,416 --> 00:22:17,375
Brú fola: 210/130. Pulse: 142 bpm.
233
00:22:19,166 --> 00:22:20,333
Liz, an bhfuil tú ann?
234
00:22:21,541 --> 00:22:23,041
Fan liom, ceart go leor?
235
00:22:24,333 --> 00:22:26,166
Cuirfimid amach thú. Éist liom.
236
00:22:26,250 --> 00:22:28,666
Fócas ar mo ghlór. An féidir leat é sin a dhéanamh?
237
00:22:30,458 --> 00:22:32,000
Tá, sin é. Suaimhneas síoraí.
238
00:22:32,083 --> 00:22:34,416
Tá a fhios agam go bhfuil sé dian, ach caithfidh tú fanacht socair.
239
00:22:34,500 --> 00:22:36,958
Sábháil do anáil. Liz, gheobhaidh muid thú.
240
00:22:37,041 --> 00:22:38,458
Tá muid ag déanamh gach rud is féidir linn.
241
00:22:38,541 --> 00:22:40,458
I ndáiríre? Agus cad go díreach
an bhfuil tú ag déanamh anois?
242
00:22:41,166 --> 00:22:44,333
Tá fir agam ag dul anonn
an t-eolas ar fad atá againn fút.
243
00:22:44,416 --> 00:22:47,125
Agus tá m'fhoireann ar an mbealach
chun bualadh leis an monaróir.
244
00:22:47,208 --> 00:22:50,833
Criosalide. is gá dom
na cóid admin chun an t-aonad a oscailt.
245
00:22:52,250 --> 00:22:53,458
-Na cóid?
-Tá.
246
00:22:53,541 --> 00:22:54,375
Ceart go leor.
247
00:22:55,791 --> 00:22:57,375
Feicfidh mé an féidir linn iad a aimsiú duit.
248
00:22:57,458 --> 00:22:59,541
-Cé chomh fada a thógfaidh sé?
-Níl a fhios agam.
249
00:22:59,625 --> 00:23:03,541
Tá sé 2:00 ar maidin,
agus níl siad an-chomhoibritheach.
250
00:23:03,625 --> 00:23:05,958
Tá subpoena de dhíth orainn. Tá mo ghirseacha air.
251
00:23:06,041 --> 00:23:07,500
Gheobhaidh muid na cóid chugat go luath.
252
00:23:07,583 --> 00:23:09,916
-Níl sé ach níos faide ná exp…
-Dia duit?
253
00:23:10,000 --> 00:23:11,041
-Ná inis dom…
-Níl…
254
00:23:11,125 --> 00:23:14,250
-Aimpliú líonra ar siúl.
-Ní hea, ní hea.
255
00:23:14,333 --> 00:23:17,583
-Aimpliú líonra ar siúl.
-Dia duit?
256
00:23:18,333 --> 00:23:20,125
MILO, athcheangail.
257
00:23:20,208 --> 00:23:22,500
-Ceangal caillte.
-Déan iarracht arís.
258
00:23:23,083 --> 00:23:24,666
Teip ar an gceangal.
259
00:23:24,750 --> 00:23:28,250
-Déan iarracht arís.
-Ceangal caillte.
260
00:23:29,291 --> 00:23:31,708
-Bain triail as arís!
-Teip ar an gceangal.
261
00:23:31,791 --> 00:23:34,333
-Ach tá na cóid de dhíth orm.
-Níl an uimhir seo sannta.
262
00:23:34,416 --> 00:23:37,291
-Seiceáil an uimhir le do thoil.
-Déan iarracht arís.
263
00:23:37,375 --> 00:23:39,750
-Teip ar an gceangal.
-Níl an uimhir seo sannta.
264
00:23:39,833 --> 00:23:42,500
-Arís.
-Seiceáil an uimhir le do thoil.
265
00:23:57,750 --> 00:24:02,208
{\an8} Leibhéal ocsaigine: 29%.
Dóchúlacht marthanais: 0%.
266
00:24:04,625 --> 00:24:07,708
{\an8}- Cad é sin?
-an treoir um chúram maolaitheach seolta.
267
00:24:07,791 --> 00:24:09,458
Prótacal támhacháin éigeantach.
268
00:24:09,541 --> 00:24:12,583
Cad é? Gan aon chúram maolaitheach.
269
00:24:12,666 --> 00:24:16,833
Tá 40 nóiméad fós agam. Níl.
270
00:24:29,416 --> 00:24:31,916
Rabhadh.
271
00:24:32,000 --> 00:24:35,291
Aon damáiste d'aon ghnó d'aonad Criosailíde
272
00:24:35,375 --> 00:24:38,750
is cion feidearálach Eorpach é
inphionóis le deich mbliana príosúnachta.
273
00:24:49,000 --> 00:24:50,125
Rabhadh.
274
00:24:50,208 --> 00:24:53,458
Aon damáiste d'aon ghnó d'aonad Criosailíde
275
00:24:53,541 --> 00:24:56,875
is cion feidearálach Eorpach é
inphionóis le deich mbliana príosúnachta.
276
00:26:46,666 --> 00:26:49,000
Leibhéal ocsaigine: 23%.
277
00:26:51,541 --> 00:26:54,125
fiche a trí? Cén fáth 23?
278
00:27:02,625 --> 00:27:04,000
fiche a trí.
279
00:27:50,875 --> 00:27:52,833
{\an8} Leibhéal ocsaigine: 22%.
280
00:28:02,958 --> 00:28:03,791
MILO?
281
00:28:04,708 --> 00:28:08,250
-An t-am caite ó theip ar an gceangal?
-Seacht nóiméad déag agus 12 soicind.
282
00:28:08,333 --> 00:28:10,666
Cad é? Seacht nóiméad déag?
Níl, tá sé sin dodhéanta.
283
00:28:14,083 --> 00:28:15,958
Duine éigin a d’fhéadfadh cabhrú liom.
284
00:28:16,541 --> 00:28:19,750
Duine éigin a bhfuil aithne aige orm.
285
00:28:19,833 --> 00:28:23,500
MILO, faigh gach rud
Is féidir leat ar Elizabeth Hansen.
286
00:28:24,208 --> 00:28:29,750
Tá 1,292 alt acadúil ann
gur scríobh sí agus/nó a luann í,
287
00:28:29,833 --> 00:28:33,916
427 tagairt sa phreas,
17 próifíl líonra sóisialta,
288
00:28:34,000 --> 00:28:35,708
agus dhá shuíomh Gréasáin liostaithe--
289
00:28:35,791 --> 00:28:38,416
An preas. Taispeáin dom na hailt preasa go léir.
290
00:28:45,541 --> 00:28:48,375
CRYOGENICS / THE MEDICAL REVOLUTION
291
00:29:00,625 --> 00:29:03,833
{\an8}AN BITHEOLAITHEOIR A BHFUIL DUAIS NÓBEL
TIONSCADAIL AMHITICIÚLA
292
00:29:04,666 --> 00:29:05,916
Is dochtúir crióigineach mé.
293
00:29:09,000 --> 00:29:10,625
Rinne mé é seo dom féin.
294
00:29:28,958 --> 00:29:30,583
Taispeáin dom na meáin shóisialta.
295
00:29:44,125 --> 00:29:47,708
ELIZABETH HANSEN: LE MO FHEAR
AG NA BRONNTAí EOLAÍOCHTA AGUS TEICNEOLAÍOCHTA
296
00:29:47,791 --> 00:29:48,958
M'fhear céile.
297
00:29:51,166 --> 00:29:52,125
Tá mé pósta?
298
00:30:05,000 --> 00:30:06,250
Maui.
299
00:30:53,583 --> 00:30:56,250
Léo.
300
00:31:02,125 --> 00:31:05,708
MILO, faigh an uimhir
don Dr Léo Ferguson.
301
00:31:05,791 --> 00:31:07,333
Fuarthas dhá uimhir.
302
00:31:09,833 --> 00:31:11,166
Glaoigh ar an gcéad cheann.
303
00:31:12,833 --> 00:31:14,250
Téigh ar aghaidh. Ceangal…
304
00:31:15,291 --> 00:31:17,166
Ceangal, le do thoil.
305
00:31:28,166 --> 00:31:29,708
Ceangal.
306
00:31:30,375 --> 00:31:33,166
Ceangal.
307
00:31:35,875 --> 00:31:38,500
Níl an uimhir seo neamhshannta.
308
00:31:38,583 --> 00:31:42,291
-Seiceáil an uimhir le do thoil.
-Cuir glaoch ar an dara uimhir.
309
00:31:49,083 --> 00:31:50,791
- Dia duit?
-Dia duit.
310
00:31:51,500 --> 00:31:53,333
Caithfidh mé labhairt le Léo. An bhfuil sé ann?
311
00:31:54,500 --> 00:31:56,875
-Níl.
-Le do thoil, impím ort, tá sé práinneach.
312
00:31:57,625 --> 00:31:59,166
Le do thoil, lig dom labhairt leis.
313
00:31:59,250 --> 00:32:01,333
Is mise a bhean.
Tá sé práinneach go labhraím leis.
314
00:32:01,416 --> 00:32:03,041
Lig dom labhairt leis, le do thoil.
315
00:32:03,750 --> 00:32:04,583
Dia duit?
316
00:32:05,416 --> 00:32:07,125
Cuireadh isteach ar an nglao ag an bhfoinse.
317
00:32:08,500 --> 00:32:09,458
MILO, glaoigh ar ais.
318
00:32:11,125 --> 00:32:12,125
Glaoigh ar ais.
319
00:32:17,791 --> 00:32:20,000
-Cé thusa?
-Gabh mo leithscéal.
320
00:32:20,083 --> 00:32:22,791
Caithfidh tú Léo a chur air.
Le do thoil, tá sé práinneach.
321
00:32:22,875 --> 00:32:26,583
-Le do thoil, muinín dom, caithfidh mé labhairt leis.
-Ná cuir glaoch ar an uimhir seo arís.
322
00:32:28,916 --> 00:32:30,875
Cuireadh isteach ar an nglao ag an bhfoinse.
323
00:32:32,250 --> 00:32:33,083
Glaoigh ar ais.
324
00:32:40,750 --> 00:32:42,208
Glaoigh ar ais.
325
00:32:43,375 --> 00:32:44,250
Glaoigh ar ais.
326
00:32:48,916 --> 00:32:49,833
Cac!
327
00:32:50,666 --> 00:32:52,500
Cac.
328
00:32:58,541 --> 00:32:59,833
Cac.
329
00:33:03,708 --> 00:33:06,000
Leibhéal ocsaigine: 21%.
330
00:33:53,541 --> 00:33:54,458
Tá.
331
00:34:07,625 --> 00:34:09,583
Ceart go leor, conas a osclaíonn sé?
332
00:34:53,583 --> 00:34:55,375
Níl, níl sé fíor.
333
00:34:57,750 --> 00:34:58,875
Níl aon francach.
334
00:35:45,875 --> 00:35:47,458
Tá do chuisle ard.
335
00:35:47,541 --> 00:35:49,458
Moltar támhachán.
336
00:35:49,541 --> 00:35:50,750
Ar mhaith leat sedative?
337
00:35:50,833 --> 00:35:52,375
Níl.
338
00:35:57,250 --> 00:35:59,541
Tá.
339
00:36:33,916 --> 00:36:36,458
Airdeall. Braitheadh an damáiste.
340
00:36:55,583 --> 00:37:00,333
Rabhadh. Aon damáiste d'aon ghnó
aonad Criosalide
341
00:37:00,416 --> 00:37:03,750
is cion feidearálach Eorpach é
inphionóis le deich mbliana príosúnachta.
342
00:37:03,833 --> 00:37:06,166
Sea, is amhlaidh atá fuadach.
343
00:37:17,458 --> 00:37:20,708
D'éirigh le sárú
rialaithe ag turraing leictreach.
344
00:37:20,791 --> 00:37:22,500
Bithfhoirm caomhnaithe.
345
00:37:22,583 --> 00:37:24,125
Ar mhaith leat sedative?
346
00:37:31,875 --> 00:37:33,333
Gheobhaidh mé bás.
347
00:37:38,125 --> 00:37:39,625
Gheobhaidh mé bás.
348
00:37:47,000 --> 00:37:48,458
Gheobhaidh mé bás.
349
00:38:19,250 --> 00:38:20,166
Glao isteach.
350
00:38:28,208 --> 00:38:29,250
MILO, glacadh leis.
351
00:38:30,958 --> 00:38:33,083
-Elizabeth, an bhfuil tú ann?
-Sea, dia duit.
352
00:38:33,166 --> 00:38:34,208
-Tá.
-Agus tusa…
353
00:38:34,291 --> 00:38:35,625
MILO, treisigh an líonra.
354
00:38:35,708 --> 00:38:37,125
Aimpliú líonra ar siúl.
355
00:38:37,208 --> 00:38:38,291
An bhfuil tú in ann mé a chloisteáil?
356
00:38:38,375 --> 00:38:39,291
Fuair í.
357
00:38:39,375 --> 00:38:42,625
Liz, éist. Tá an subpoena againn.
Tá mo chuid fear ag Criosalide.
358
00:38:42,708 --> 00:38:43,916
Tá na cóid agat?
359
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
Sea, gheobhaidh muid iad gan mhoill.
360
00:38:46,083 --> 00:38:47,333
Tá sé beagnach thart, a Liz.
361
00:38:48,291 --> 00:38:50,000
-Tá tú agam?
-Tá tú againn.
362
00:38:53,750 --> 00:38:54,708
Captaen Moreau?
363
00:38:56,666 --> 00:38:58,875
-Moreau?
-Beidh sé ceart go leor.
364
00:38:58,958 --> 00:39:00,458
Tá fadhb ann, ceart?
365
00:39:00,541 --> 00:39:02,708
Inis dom cad atá ar siúl.
366
00:39:02,791 --> 00:39:04,250
Leibhéal ocsaigine: 17%.
367
00:39:04,333 --> 00:39:05,750
Cad é? Seacht faoin gcéad?
368
00:39:05,833 --> 00:39:09,000
Seacht faoin gcéad? Ach bhí mé ag 20%.
369
00:39:09,083 --> 00:39:11,000
Cad atá ag tarlú, a Liz? Labhair liom.
370
00:39:11,083 --> 00:39:13,708
Níl a fhios agam. Tá rian ama á chailleadh agam.
371
00:39:13,791 --> 00:39:15,541
Feicim íomhánna. Feicim rudaí.
372
00:39:15,625 --> 00:39:18,000
Ní hea, Liz. Éist liom go cúramach.
373
00:39:18,083 --> 00:39:21,750
Tá eachtra síceach á fulaingt agat
de bharr leithlisiú.
374
00:39:22,625 --> 00:39:25,166
Liz, téann príosúnaigh chogaidh tríd sin freisin.
375
00:39:25,250 --> 00:39:27,625
D'uimhir nár sannadh,
376
00:39:28,208 --> 00:39:29,666
an raibh sé sin fíor nó nach raibh?
377
00:39:29,750 --> 00:39:32,583
Céard? Níl, bhí muid gearrtha amach. Níor bhog mé.
378
00:39:32,666 --> 00:39:34,541
Choinnigh mé ag iarraidh dul i dteagmháil leat.
379
00:39:34,625 --> 00:39:36,416
Liz, tarraing tú féin le chéile.
380
00:39:36,500 --> 00:39:39,166
Fócas ar a bhfuil ar eolas agat atá fíor.
381
00:39:39,250 --> 00:39:42,375
Fócas ar do chorp,
ar a bhfuil a fhios agat atá fíor.
382
00:39:46,041 --> 00:39:48,083
Faigh bealach le díriú ar do chorp.
383
00:39:48,166 --> 00:39:50,083
Ceart go leor.
384
00:39:51,125 --> 00:39:52,916
Elizabeth, an bhfuil tú ann?
385
00:39:56,291 --> 00:39:57,125
Liz?
386
00:40:10,625 --> 00:40:12,875
{\an8} -An bhfuil tú fós ann?
-Díobháil braite ar an mbithfhoirm.
387
00:40:12,958 --> 00:40:15,833
{\an8}- Dia duit? Liz…
-Stádas: gan aon bhagairt don bheatha.
388
00:40:27,041 --> 00:40:28,250
Liz?
389
00:40:29,166 --> 00:40:30,208
Liz, labhair liom.
390
00:40:32,583 --> 00:40:34,166
An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat é a dhéanamh?
391
00:40:35,791 --> 00:40:36,625
Sea.
392
00:40:39,625 --> 00:40:40,458
Dia duit, Liz?
393
00:40:49,291 --> 00:40:51,333
{\an8}NAME: FERGUSON LÉO
OSPIDÉAL: OSPIDÉAL CLARA DANIELS
394
00:40:51,416 --> 00:40:53,416
{\an8} Liz, le do thoil.
395
00:40:53,916 --> 00:40:57,416
Antaibheathach infhéitheach arna riar
ionfhabhtú a chosc.
396
00:40:57,500 --> 00:40:59,791
Antaibheathaigh? Cén fáth, Liz? Cad a rinne tú?
397
00:40:59,875 --> 00:41:01,416
Dhírigh mé ar cad atá fíor.
398
00:41:04,333 --> 00:41:06,125
Cá fhad atá mé ar iarraidh?
399
00:41:07,125 --> 00:41:09,750
Bhí tú gníomhach ar na meáin shóisialta
cúpla lá ó shin.
400
00:41:09,833 --> 00:41:11,750
Agus níor chuir aon duine in iúl go raibh tú ar iarraidh.
401
00:41:11,833 --> 00:41:14,250
Tá fear céile agam. Léo.
402
00:41:15,666 --> 00:41:17,791
Agus is dóigh liom go raibh muid ag iarraidh páistí a bheith againn.
403
00:41:18,833 --> 00:41:20,500
-Léo?
-Tá.
404
00:41:23,083 --> 00:41:26,250
Cad é? Cé leis a bhfuil tú ag caint?
405
00:41:26,333 --> 00:41:28,375
-Níl éinne.
-An bhfuil sé faoi Léo?
406
00:41:28,458 --> 00:41:29,291
Ní hea.
407
00:41:30,916 --> 00:41:31,958
An bhfuil sé go maith?
408
00:41:32,041 --> 00:41:35,291
Faigh Léo. Beidh a fhios aige cad a tharla.
409
00:41:35,375 --> 00:41:36,208
Éist liom.
410
00:41:36,291 --> 00:41:39,291
De réir ár bhfaisnéise,
ní raibh tú pósta riamh.
411
00:41:39,833 --> 00:41:40,666
Cad é?
412
00:41:43,666 --> 00:41:45,166
Ní hea, ní hea.
413
00:41:45,250 --> 00:41:46,833
Bhíomar ag iarraidh páistí a bheith againn.
414
00:41:47,833 --> 00:41:51,208
MILO, cuardaigh an Dr Léo Ferguson.
415
00:41:51,291 --> 00:41:52,375
Gan toradh.
416
00:41:52,458 --> 00:41:53,791
Cad é?
417
00:41:53,875 --> 00:41:55,708
Ní féidir sin. Níl sé.
418
00:41:55,791 --> 00:41:57,958
Bhí sé ann. Ní hea, ní féidir é sin a dhéanamh.
419
00:41:58,041 --> 00:41:59,500
TORTHAÍ DO
"FERGUSON"
420
00:41:59,583 --> 00:42:00,708
Ní féidir sin.
421
00:42:00,791 --> 00:42:05,500
MILO, cuardaigh an Dr Elizabeth Hansen
ag na Dámhachtainí Eolaíochta agus Teicneolaíochta.
422
00:42:06,333 --> 00:42:07,333
Níl.
423
00:42:08,833 --> 00:42:11,000
Níl.
424
00:42:11,083 --> 00:42:12,333
-Elizabeth.
-Ní hea, ní hea...
425
00:42:12,416 --> 00:42:14,625
Tá sé sin dodhéanta.
Bhíomar beirt sa ghrianghraf.
426
00:42:14,708 --> 00:42:17,125
Bhíomar le chéile. Bhí sé ann.
427
00:42:17,208 --> 00:42:20,250
Chuir mé glaoch air. D'fhreagair duine éigin.
428
00:42:20,875 --> 00:42:22,375
A bhean. Bhí aithne aici air.
429
00:42:22,458 --> 00:42:24,000
-Cén bean?
-A bhean…
430
00:42:24,583 --> 00:42:26,708
-Cad a dúirt tú léi?
-Ní dhéanfaidh aon ní. Crochadh sí suas.
431
00:42:26,791 --> 00:42:27,958
Bhí aithne aici air.
432
00:42:28,041 --> 00:42:30,250
Bhí aithne aici air. Bhí aithne aici ar Léo.
433
00:42:31,166 --> 00:42:32,708
Ní raibh, ní raibh sí fíor.
434
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Cad atá ar siúl?
435
00:42:35,083 --> 00:42:38,833
Liz, éist liom. Níl Léo fíor ach an oiread.
436
00:42:40,916 --> 00:42:42,458
-Bhí sé fíor.
-Tá, tá a fhios agam.
437
00:42:42,541 --> 00:42:44,416
Tá a fhios agam go bhfuil tú cinnte de.
438
00:42:44,500 --> 00:42:46,958
Tá d'intinn ag imirt cleasa ort,
sin uile.
439
00:42:47,041 --> 00:42:48,208
Chun cabhrú leat leanúint ar aghaidh.
440
00:42:48,291 --> 00:42:50,083
Caithfidh tú muinín a chur asam. Gheobhaidh mé amach thú.
441
00:42:50,166 --> 00:42:51,333
Tá tú ag bréagadh liom.
442
00:42:51,416 --> 00:42:52,875
D’imir tú cispheil.
443
00:42:53,458 --> 00:42:54,458
Cad é?
444
00:42:55,208 --> 00:42:57,333
Sa choláiste. Bronntar tú.
445
00:42:58,791 --> 00:43:02,083
Shíl mé gur mhaith leat
rud éigin a chloisteáil fút féin,
446
00:43:02,166 --> 00:43:04,375
agus le linn mo chuardaigh, bhuail sin mé.
447
00:43:06,666 --> 00:43:08,708
Cispheil?
448
00:43:08,791 --> 00:43:09,625
Tá.
449
00:43:10,291 --> 00:43:11,958
Sheas sé amach ón gcuid eile.
450
00:43:12,041 --> 00:43:15,166
Dochtúireacht sa bhithinnealtóireacht,
deontais, dámhachtainí…
451
00:43:16,250 --> 00:43:17,583
Tá tú go hiontach.
452
00:43:19,583 --> 00:43:21,291
An gcloisfidh sé cloigín?
453
00:43:22,666 --> 00:43:23,625
Níl.
454
00:43:23,708 --> 00:43:25,125
Rugadh tú i Stócólm.
455
00:43:27,166 --> 00:43:29,541
Bhí do mháthair singil
agus d'eirigh leat féin.
456
00:43:29,625 --> 00:43:32,166
Thug sí anseo thú
nuair a bhí tú sé bliana d'aois.
457
00:43:32,750 --> 00:43:35,375
Alice. Alice is ainm di.
458
00:43:35,458 --> 00:43:36,291
Ní hea.
459
00:43:36,875 --> 00:43:37,916
Nach Alice an t-ainm atá uirthi?
460
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
Iseabail.
461
00:43:39,083 --> 00:43:40,916
Ní hea, ní hea. Is féidir liom í a fheiceáil.
462
00:43:41,000 --> 00:43:42,916
-Ní hea, Liz…
-Is féidir liom í a fheiceáil.
463
00:43:43,000 --> 00:43:45,041
Liz, ní miste liom. Fan liom.
464
00:43:45,125 --> 00:43:47,708
Chuaigh tú go Oxford
tar éis scoil leighis i bPáras.
465
00:43:47,791 --> 00:43:49,916
Oxford.
466
00:43:50,000 --> 00:43:52,791
Is cuimhin liom Oxford. Sin an áit ar bhuail mé le Léo.
467
00:43:54,791 --> 00:43:57,708
Sin an áit ar bhuail mé leis.
Tá sé fíor. Tá a fhios agam go bhfuil sé.
468
00:43:57,791 --> 00:43:58,625
Elizabeth?
469
00:43:58,708 --> 00:44:00,750
Cuardaigh Leo. I swear sé ann.
470
00:44:01,791 --> 00:44:03,791
Leibhéal ocsaigine: 15%.
471
00:44:03,875 --> 00:44:07,375
-Airdeall. Brú fola ag 210/130.
-Cá bhfuil tú? Ba chóir go bhfuair tú mé.
472
00:44:07,458 --> 00:44:09,291
Fan láidir. Níl ort ach cúpla nóiméad eile.
473
00:44:10,041 --> 00:44:11,833
Teastaíonn na cóid uaim.
474
00:44:11,916 --> 00:44:14,833
Tá buachaillí agam ag Cryosalide
na cóid a fháil.
475
00:44:14,916 --> 00:44:17,666
Ach cén fáth? Cad é? Tá sé ag glacadh ró-fhada.
476
00:44:19,333 --> 00:44:20,875
Cé leis a bhfuil tú ag caint?
477
00:44:21,583 --> 00:44:23,625
Cad é? Dia duit?
478
00:44:23,708 --> 00:44:26,416
Cé leis a bhfuil tú ag caint?
Cloisim thú ag caint le duine éigin.
479
00:44:26,500 --> 00:44:29,083
-Tá tú ag éisteacht rudaí.
-Tá tú ag caint. Ní hea.
480
00:44:29,166 --> 00:44:32,166
Liz. Táimid air. Táimid gar.
Táimid an-ghar.
481
00:44:32,250 --> 00:44:33,750
-Tá tú i do luí.
-Táimid 20 nóiméad uaidh.
482
00:44:33,833 --> 00:44:35,750
-An bhfuil tú ag déanamh seo dom?
-Táimid beagnach ann.
483
00:44:37,625 --> 00:44:39,583
Bhí mé san arm.
Chaith mé míonna faoi thalamh.
484
00:44:39,666 --> 00:44:40,958
Tá tú ag déanamh seo dom.
485
00:44:41,041 --> 00:44:44,125
Bhí mé sa chás sin.
Tá a fhios agam cad atá tú ag dul tríd.
486
00:44:45,125 --> 00:44:46,416
-Tá mé leat--
-MILO, hang suas.
487
00:44:46,500 --> 00:44:48,416
-Ní hea, Liz--
-MILO, hang suas.
488
00:44:48,500 --> 00:44:50,333
-Fan.
-Dícheangailte.
489
00:46:31,125 --> 00:46:32,125
Glao isteach.
490
00:46:36,833 --> 00:46:37,916
Glao isteach.
491
00:46:38,833 --> 00:46:39,833
Diúltaigh glao.
492
00:46:40,666 --> 00:46:41,833
Diúltaíodh don ghlao.
493
00:46:44,250 --> 00:46:47,541
MILO, imirt ar an 30 soicind deiridh
den tarchur deireanach arís.
494
00:46:49,541 --> 00:46:51,458
Tá na cóid de dhíth orm.
495
00:46:51,541 --> 00:46:54,416
Tá buachaillí agam ag Cryosalide
na cóid a fháil.
496
00:46:54,500 --> 00:46:55,750
Ach cén fáth?
497
00:46:58,625 --> 00:47:00,000
Cé leis a bhfuil tú ag caint?
498
00:47:00,083 --> 00:47:00,916
Sos.
499
00:47:02,541 --> 00:47:04,500
Seinn na cúig soicind dheireanacha arís.
500
00:47:11,875 --> 00:47:12,791
Sos.
501
00:47:14,166 --> 00:47:16,875
Cas suas an toirt agus é a imirt ar ais.
502
00:47:18,583 --> 00:47:21,583
Abair léi go bhfuil rudaí á chloisteáil aici.
Sin é an strus.
503
00:47:24,250 --> 00:47:25,250
Arís.
504
00:47:27,041 --> 00:47:29,625
Abair léi go bhfuil rudaí á chloisteáil aici.
Sin é an strus.
505
00:47:31,291 --> 00:47:32,458
Cé leis a bhfuil tú ag caint?
506
00:47:33,083 --> 00:47:34,083
Sos.
507
00:47:35,083 --> 00:47:36,250
Glao isteach.
508
00:47:37,208 --> 00:47:38,458
Diúltaigh glao.
509
00:47:39,291 --> 00:47:40,500
Diúltaíodh don ghlao.
510
00:47:42,500 --> 00:47:44,583
An bhfeiceann tú mé? An bhfuil tú in ann mé a chloisteáil?
511
00:47:45,833 --> 00:47:47,375
Cad atá uait uaim?
512
00:47:47,458 --> 00:47:48,541
Glao isteach.
513
00:47:50,833 --> 00:47:52,666
An bhfuil tú assholes ag praiseach liom?
514
00:47:53,375 --> 00:47:54,750
MILO, glac leis an nglao.
515
00:47:55,541 --> 00:47:56,416
Cé tusa?
516
00:47:57,291 --> 00:48:00,000
Cén fáth a bhfuil tú ag déanamh seo dom?
517
00:48:00,083 --> 00:48:00,916
Dia duit?
518
00:48:02,250 --> 00:48:03,375
Ná croch suas.
519
00:48:04,000 --> 00:48:05,500
Freagair me, le do thoil.
520
00:48:06,708 --> 00:48:09,333
Tá tú in aonad crióigineach, an bhfuil sé sin ceart?
521
00:48:09,416 --> 00:48:11,416
Chuir tú glaoch orm ag lorg Léo.
522
00:48:11,500 --> 00:48:13,166
Éist, níl mórán ama againn.
523
00:48:13,250 --> 00:48:15,041
Níor ceapadh go dtarlódh sé mar seo.
524
00:48:15,125 --> 00:48:16,583
Caithfidh go ndeachaigh rud éigin mícheart.
525
00:48:17,125 --> 00:48:18,916
-Ba mhaith liom labhairt le Léo.
-Dodhéanta.
526
00:48:19,000 --> 00:48:21,041
Caithfidh tú éisteacht liom. Is féidir liom cabhrú leat.
527
00:48:21,125 --> 00:48:23,583
Ní éistfidh mé go dtí go labhróidh mé le Léo.
528
00:48:23,666 --> 00:48:24,666
Tá sé sin dodhéanta.
529
00:48:24,750 --> 00:48:29,666
Ba mhaith liom labhairt leis anois. Cuir air anois é.
530
00:48:29,750 --> 00:48:31,083
Tá Léo marbh.
531
00:48:31,166 --> 00:48:32,250
Cad é?
532
00:48:34,333 --> 00:48:35,708
Ní chreidim thú.
533
00:48:35,791 --> 00:48:37,416
Ní mór duit éisteacht liom i ndáiríre.
534
00:48:38,125 --> 00:48:39,625
-Liz… Níl.
-Téigh go hifreann.
535
00:48:39,708 --> 00:48:42,250
-MILO, cuir deireadh leis an nglao.
-Ní hea, fan--
536
00:48:42,333 --> 00:48:46,083
Cuireadh deireadh leis an nglao. Leibhéal ocsaigine: 14%.
537
00:48:47,250 --> 00:48:48,250
Glao isteach.
538
00:48:50,541 --> 00:48:51,625
Glao isteach.
539
00:48:55,125 --> 00:48:57,458
MILO, glac leis an nglao.
540
00:48:57,541 --> 00:48:58,500
Éist liom.
541
00:48:59,083 --> 00:49:00,500
Is féidir liom cabhrú leat.
542
00:49:00,583 --> 00:49:03,708
Ní féidir le haon duine eile cabhrú leat
ag an bpointe seo, Liz.
543
00:49:03,791 --> 00:49:05,916
Conas atá m'ainm ar eolas agat? Níor dúirt mé leat riamh.
544
00:49:06,666 --> 00:49:09,833
Ní gá. Bhí a fhios agam cé tú
an nóiméad a chuala mé do ghuth,
545
00:49:09,916 --> 00:49:11,458
cé nach raibh mé in ann é a chreidiúint.
546
00:49:11,541 --> 00:49:13,166
Inis dom cé tú féin agus na daoine eile.
547
00:49:13,250 --> 00:49:16,125
Níl a fhios agam cé leis ar labhair tú,
ach tá a fhios agam cad atá ar siúl.
548
00:49:16,208 --> 00:49:18,666
-MILO, deireadh--
-Tá na cóid ar eolas agam.
549
00:49:18,750 --> 00:49:19,583
Tabhair dom iad.
550
00:49:19,666 --> 00:49:22,458
-Déanfaidh mé sin, ach caithfidh tú éisteacht-
-Tabhair dom iad.
551
00:49:22,541 --> 00:49:25,666
Ní féidir leat iad a úsáid chun an t-aonad a oscailt.
552
00:49:26,958 --> 00:49:28,708
-MILO, cuir deireadh leis--
- Ceart go leor, ceart go leor.
553
00:49:30,708 --> 00:49:34,833
Cás Uachtair N-M-347.
554
00:49:34,916 --> 00:49:38,500
Cás Ísle C-D-A.
555
00:49:40,916 --> 00:49:43,208
Rialú riarthóra a aistriú.
556
00:49:43,791 --> 00:49:48,750
Aistriú rialaithe an riarthóra seolta.
Cuir isteach an pasfhocal.
557
00:49:49,333 --> 00:49:54,750
Cás Uachtarach N-M-347. Cás íochtair C-D-A.
558
00:49:54,833 --> 00:49:57,291
Liz, ná hoscail é. Le do thoil.
559
00:49:57,375 --> 00:50:02,916
Aistriú rialaithe an riarthóra curtha i gcrích.
Pribhléidí riarthóra tugtha.
560
00:50:07,291 --> 00:50:10,291
MILO, díghlasáil.
561
00:50:11,166 --> 00:50:12,583
Díghlasáil gníomhachtaithe.
562
00:50:14,125 --> 00:50:16,000
Le do thoil, níl. Gheobhaidh tú bás.
563
00:50:16,541 --> 00:50:19,541
Is féidir liom é a chruthú.
Má osclaíonn tú an t-aonad, gheobhaidh tú bás.
564
00:50:19,625 --> 00:50:22,083
MILO, sos díghlasáil.
Tá deich soicind agat.
565
00:50:22,166 --> 00:50:24,125
Go raibh maith agat. Lig dom a mhíniú.
566
00:50:24,208 --> 00:50:25,750
-Ocht soicind.
-Maith go leor, ceart go leor!
567
00:50:25,833 --> 00:50:27,875
Téigh go dtí "system preferences."
568
00:50:27,958 --> 00:50:30,250
Faigh na rialtáin lártheifneora.
569
00:50:30,333 --> 00:50:32,583
-Sainroghanna córais.
-Le do thoil. Lig dom a mhíniú.
570
00:50:32,666 --> 00:50:34,000
Rialuithe lártheifneoir.
571
00:50:35,541 --> 00:50:36,541
Fuair iad.
572
00:50:37,333 --> 00:50:39,500
Tá sé socraithe ag a haon. Athraigh go…
573
00:50:39,583 --> 00:50:41,500
Athraigh go dtí cad é?
574
00:50:41,583 --> 00:50:44,041
-Ní mar seo ba cheart duit a fháil amach.
-Athraigh go dtí cad é?
575
00:50:44,541 --> 00:50:45,458
MILO…
576
00:50:45,541 --> 00:50:47,416
{\an8}Zero. Athraigh go nialas.
577
00:50:48,208 --> 00:50:49,541
{\an8}Athraigh go nialas.
578
00:50:51,000 --> 00:50:53,208
Le do thoil, Liz. Ná déan é.
579
00:50:53,291 --> 00:50:55,541
Micrithrusters á mhúchadh.
580
00:50:55,625 --> 00:50:58,625
Tá brón orm, Liz. Is mise i ndáiríre.
581
00:51:06,291 --> 00:51:11,666
Airdeall. Nochtadh fada ar easpa meáchain
Is féidir dochar a dhéanamh don bhithfhoirm.
582
00:51:13,333 --> 00:51:14,333
Liz.
583
00:51:25,916 --> 00:51:26,916
Liz!
584
00:51:27,541 --> 00:51:28,791
Cá bhfuil mé?
585
00:51:28,875 --> 00:51:32,583
Timpeall 40,389 míle ón Domhan.
586
00:51:32,666 --> 00:51:34,250
Ní hea, ní hea.
587
00:51:39,125 --> 00:51:41,875
MILO, fad ón Domhan?
588
00:51:41,958 --> 00:51:44,875
Daichead a dó mhíle, seacht gcéad
agus cúig mhíle tríochad.
589
00:51:47,291 --> 00:51:48,916
Ní féidir sin.
590
00:51:50,166 --> 00:51:52,333
Tá brón orm, Liz. Ach tá teorainn ama.
591
00:51:53,416 --> 00:51:56,750
Ní fada go mbeidh tú thar an raon
ár satailítí cumarsáide.
592
00:52:01,083 --> 00:52:02,416
Tionscnamh IONTAOBHACH? CEAL - OK
593
00:52:02,500 --> 00:52:05,750
Seoladh rothlú lártheifneora.
G-1 seolta.
594
00:52:05,833 --> 00:52:07,833
Leibhéal ocsaigine: 13%.
595
00:52:08,750 --> 00:52:10,250
Liz, le do thoil.
596
00:52:10,333 --> 00:52:13,750
Cuireadh i hypersleep thú
le cead a thabhairt duit do mhisean a chur i gcrích.
597
00:52:14,833 --> 00:52:16,291
Ach chuaigh rud éigin mícheart.
598
00:52:17,041 --> 00:52:18,458
Ní féidir liom tú a thabhairt abhaile.
599
00:52:19,916 --> 00:52:21,625
Ach dhear mise an córas,
600
00:52:21,708 --> 00:52:24,458
agus b'fhéidir go bhféadfaimis
chuir tú hypersleep ar ais.
601
00:52:24,541 --> 00:52:27,333
Thabharfadh sé seans duit. Le do thoil.
602
00:52:27,916 --> 00:52:28,916
Cén misean?
603
00:52:30,083 --> 00:52:34,666
Más féidir linn an damáiste a aimsiú,
atreoraigh na córais lena mbaineann…
604
00:52:34,750 --> 00:52:35,833
Cén misean?
605
00:52:37,416 --> 00:52:41,708
Pláinéad a choilíniú
orbiting timpeall Wolf 10-61,
606
00:52:41,791 --> 00:52:43,875
14 solasbhliain ón Domhan.
607
00:52:43,958 --> 00:52:45,500
Ach níl ach díreach fágtha agat.
608
00:52:46,083 --> 00:52:50,333
Níl d'iompróir HIVE gafa fós
a sá faoi thiomáint núicléach.
609
00:52:50,958 --> 00:52:53,916
Ní hea, ní hea.
610
00:52:54,000 --> 00:52:55,833
Liz, caithfimid gníomhú go tapa.
611
00:52:55,916 --> 00:52:57,500
Níl sé seo fíor.
612
00:53:10,666 --> 00:53:14,791
An oibríocht mhíleata a bhí ann?
An oibrím don Aireacht Cosanta?
613
00:53:14,875 --> 00:53:16,541
Tá. An cuimhin leat?
614
00:53:16,625 --> 00:53:17,750
Cén fáth an arm?
615
00:53:18,583 --> 00:53:21,708
Rachaidh an cine daonna amach
i dhá ghlúin.
616
00:53:21,791 --> 00:53:23,708
Ní féidir é sin a phoibliú.
617
00:53:26,125 --> 00:53:27,333
An raibh a fhios aige?
618
00:53:27,416 --> 00:53:28,416
Cé?
619
00:53:29,583 --> 00:53:31,041
An fear sin. Moreau.
620
00:53:32,041 --> 00:53:34,750
Nuair a d'iarr mé cabhair, bhí sé cineálta,
621
00:53:35,541 --> 00:53:37,583
-ach bhí sé ina luí dom, ceart?
-Liz.
622
00:53:37,666 --> 00:53:39,125
Ní raibh aon rogha aige.
623
00:53:39,208 --> 00:53:42,083
Chomh luath leis na póilíní
Lorg eolas fút,
624
00:53:42,166 --> 00:53:43,541
bhí an Aireacht páirteach ann.
625
00:53:44,541 --> 00:53:48,000
Dúirt gach rud ina dhiaidh sin
ní raibh ann ach an rud a theastaigh uathu go gcloisfeá.
626
00:53:48,083 --> 00:53:48,916
Ach cén fáth?
627
00:53:49,500 --> 00:53:53,958
Dá mbeinn mar chuid lárnach den tionscadal,
cén fáth nach inis dom ach an fhírinne?
628
00:53:54,625 --> 00:53:56,125
Ceo na cuimhne.
629
00:53:56,208 --> 00:54:00,875
Níorbh fhéidir d’fhreagairt a thuar
nó na cuimhní cinn a d’fhillfeadh ar dtús.
630
00:54:01,541 --> 00:54:02,666
Is bagairt thú.
631
00:54:03,416 --> 00:54:06,000
Labhair leis an duine mícheart,
agus téann sé go léir go poiblí.
632
00:54:06,583 --> 00:54:11,166
scaoll ginearálta, anord.
Ní raibh siad in ann an riosca sin a ghlacadh.
633
00:54:11,250 --> 00:54:15,291
Shíl mé go raibh sé ag déanamh seo dom,
go raibh sé ag gabháil dom.
634
00:54:17,250 --> 00:54:19,708
Níor dúirt sé liom go raibh Léo marbh.
Dúirt sé nach raibh sé fíor.
635
00:54:19,791 --> 00:54:23,583
Liz, gach rud ... Ciallaíonn mé gach rud ...
Rinneadh gach rud
636
00:54:23,666 --> 00:54:26,958
ón nóiméad a thuig siad
bhí tú tar éis teacht ar ais
637
00:54:27,500 --> 00:54:31,250
chun tú a chosc
ó do chuimhne a athshlánú.
638
00:54:33,500 --> 00:54:35,250
Mar sin bhí sé ag imirt ar feadh ama.
639
00:54:37,208 --> 00:54:38,500
Bhí sé ag fanacht…
640
00:54:39,291 --> 00:54:41,000
Bhí sé ag fanacht
dom rith amach as ocsaigin.
641
00:54:57,458 --> 00:54:58,750
Bhí Leo fíor…
642
00:55:01,000 --> 00:55:02,291
agus tá sé marbh.
643
00:55:02,875 --> 00:55:03,875
Tá.
644
00:55:14,083 --> 00:55:16,000
dó dhéag faoin gcéad.
645
00:55:16,083 --> 00:55:17,750
Tá an t-am ag imeacht uainn.
646
00:55:21,125 --> 00:55:22,333
Cad a tharla dó?
647
00:55:23,333 --> 00:55:24,208
Bhí sé tinn.
648
00:55:25,791 --> 00:55:26,958
D'éirigh Léo tinn,
649
00:55:27,041 --> 00:55:29,750
cosúil le milliúin daoine eile
a maraíodh ag an víreas.
650
00:55:36,416 --> 00:55:37,416
Liz?
651
00:55:41,833 --> 00:55:43,541
Ní hea, ní hea. Ní chuireann sé sin suas.
652
00:55:44,333 --> 00:55:46,333
Dúirt siad go ndeachaigh mé ar iarraidh trí lá ó shin.
653
00:55:47,166 --> 00:55:50,041
Bhí tú i hypersleep
i bhfad níos faide ná sin.
654
00:55:53,291 --> 00:55:54,375
Cé chomh fada?
655
00:55:57,083 --> 00:55:58,000
Cé chomh fada?
656
00:55:59,541 --> 00:56:00,416
Dhá bhliain déag.
657
00:56:05,500 --> 00:56:07,291
Tá brón mór orm, a Liz.
658
00:56:08,666 --> 00:56:11,000
Tá do chuid ama agus ocsaigine á gcur amú agat.
659
00:56:11,083 --> 00:56:14,875
I gceann deich nóiméad, beidh tú as raon,
agus ní bheidh muid in ann cumarsáid a dhéanamh.
660
00:56:14,958 --> 00:56:18,083
Faigheann tú bás leat féin,
nó cuidíonn tú liom an fhadhb a réiteach
661
00:56:18,166 --> 00:56:19,875
-agus tabhair seans duit féin.
-Níl.
662
00:56:19,958 --> 00:56:22,083
-Tá a fhios agam cad a roghnóinn.
- Ceart go leor, ceart go leor, ceart go leor.
663
00:56:25,708 --> 00:56:27,000
Cá dtosnóimid?
664
00:56:28,541 --> 00:56:31,666
Ceart go leor, ar dtús caithfimid a dhéanamh amach
cad a dhúisigh tú.
665
00:56:32,416 --> 00:56:34,291
MILO, cén fáth ar múscail an bhithfhoirm?
666
00:56:35,375 --> 00:56:39,583
Próiseálaí 3-54 róthéamh
mar gheall ar chailliúint chúltaiscí ocsaigine.
667
00:56:39,666 --> 00:56:41,250
Cad dó a úsáidtear próiseálaí 3-54?
668
00:56:41,333 --> 00:56:45,458
Déanann próiseálaí 3-54 monatóireacht agus spreagadh
gníomhaíocht cheirbreach an ábhair
669
00:56:45,541 --> 00:56:47,125
chun atrophy cheallacha a sheachaint.
670
00:56:47,208 --> 00:56:50,833
Atrophy inchinn. An gcloiseann tú é sin?
D'fhéadfainn a dhéanamh gan sin, go pearsanta.
671
00:56:50,916 --> 00:56:52,208
Aontaím.
672
00:56:52,875 --> 00:56:55,708
Caithfidh muid atreorú
monatóir gníomhaíochta cheirbreach
673
00:56:55,791 --> 00:56:59,041
go próiseálaí eile
sannta d’fheidhmeanna neamhriachtanacha.
674
00:56:59,125 --> 00:57:02,291
MILO, liostaigh na próiseálaithe go léir
nasctha le feidhmeanna neamhriachtanacha.
675
00:57:03,458 --> 00:57:06,708
Gach feidhm atá sannta do phróiseálaí 694.
676
00:57:07,708 --> 00:57:09,708
An bhfuil aon chontúirt ann don bhithfhoirm
677
00:57:09,791 --> 00:57:12,041
más rud é go léir feidhmeanna próiseálaí 694
atá díghníomhaithe?
678
00:57:12,125 --> 00:57:13,916
Nialas baol don bhithfhoirm.
679
00:57:14,000 --> 00:57:16,958
Mar sin, dul ar aghaidh. Téigh ar aghaidh, iad a dhíghníomhachtú.
680
00:57:17,625 --> 00:57:19,250
Díghníomhachtú ar siúl.
681
00:57:28,583 --> 00:57:29,458
MILÓ,
682
00:57:30,416 --> 00:57:35,000
gach feidhm a aistriú
de phróiseálaí 3-54 go 694.
683
00:57:35,083 --> 00:57:37,708
Sáraíonn na sonraí acmhainn an phróiseálaí.
684
00:57:38,375 --> 00:57:39,291
Diabhal.
685
00:57:41,250 --> 00:57:42,416
Cac.
686
00:57:42,500 --> 00:57:43,708
Cad a dhéanaimid anois?
687
00:57:44,291 --> 00:57:46,583
Caithfidh muid a dhéanamh
roghanna deacra anois.
688
00:57:46,666 --> 00:57:49,166
Díghníomhachtaigh córais
nach bhfuil tosaíocht acu.
689
00:57:49,250 --> 00:57:50,166
Faigh…
690
00:57:50,250 --> 00:57:51,625
Ró-dhéanach. Tá siad anseo!
691
00:57:51,708 --> 00:57:54,625
-Faigh bealach chun shunt a shuiteáil…
-Cad atá i gceist agat, tá siad anseo?
692
00:57:54,708 --> 00:57:56,083
Fill ar hypersleep.
693
00:57:56,166 --> 00:57:58,666
Ach déan é
roimh bhuaileann an ocsaigin dhá faoin gcéad,
694
00:57:58,750 --> 00:58:00,875
nó ní bheidh go leor agat
le haghaidh athbheochana.
695
00:58:00,958 --> 00:58:02,958
Ach ní bheidh a fhios agam conas é a dhéanamh.
696
00:58:03,041 --> 00:58:05,166
Tá a fhios agat. Tá na freagraí ar fad agat.
697
00:58:05,250 --> 00:58:09,375
Fíor amach cad a spreagann do chuimhní cinn,
ansin gheobhaidh tú na cinn atá uait.
698
00:58:09,958 --> 00:58:11,958
Dhear tú é. Ní bheidh a fhios agam conas.
699
00:58:12,708 --> 00:58:14,083
Ar an talamh!
700
00:58:14,166 --> 00:58:15,916
-Dia duit?
-Díreach anois!
701
00:58:16,000 --> 00:58:16,833
-Níl.
-Dia duit?
702
00:58:16,916 --> 00:58:19,000
Faigh cad a spreagann do chuimhní cinn.
703
00:58:19,083 --> 00:58:20,166
Éirigh ar an urlár!
704
00:58:20,250 --> 00:58:22,541
-Dhá faoin gcéad. Aimsigh Léo.
-Ar an urlár, arsa mise!
705
00:58:22,625 --> 00:58:23,916
Faigh Léo.
706
00:58:25,875 --> 00:58:27,000
Ceangal caillte.
707
00:58:30,291 --> 00:58:32,416
Cac, cac, cac. MILO, athcheangail.
708
00:58:33,125 --> 00:58:36,916
Níl an uimhir seo neamhshannta.
Seiceáil an uimhir le do thoil.
709
00:58:37,000 --> 00:58:38,916
Ná fág mé amháin, le do thoil.
710
00:58:51,083 --> 00:58:51,916
Ceart go leor.
711
00:58:52,666 --> 00:58:54,958
Ceart go leor, ceart go leor, ceart go leor. D'oibrigh mé ar an rud seo.
712
00:58:55,041 --> 00:58:56,166
D'oibrigh mé air.
713
00:58:56,916 --> 00:59:01,791
MILO, a d'údaraigh Omicron 267's
rannpháirtíocht sa mhisean seo?
714
00:59:02,458 --> 00:59:07,458
Rannpháirtíocht Omicron 267
údaraithe ag Hansen, Elizabeth, an Dr.
715
00:59:08,625 --> 00:59:10,291
Sea, ar ndóigh.
716
00:59:11,000 --> 00:59:12,750
Mar sin sin mise. Sin mise.
717
00:59:13,291 --> 00:59:14,333
Is mise.
718
00:59:14,416 --> 00:59:16,500
Rud amháin atá ar eolas agam. Ach tá a fhios agam.
719
00:59:16,583 --> 00:59:19,750
"Faigh Léo." Cad is brí le "aimsiú Léo"?
720
00:59:19,833 --> 00:59:21,625
Cad a chiallaíonn sé?
721
00:59:21,708 --> 00:59:23,458
Cad a chiallaíonn sé, diabhal é, "aimsigh Léo"?
722
00:59:25,458 --> 00:59:26,625
Cad a chiallaíonn sé?
723
00:59:27,666 --> 00:59:29,875
Conas is féidir liom é a dhéanamh?
724
00:59:30,750 --> 00:59:32,375
Leibhéal ocsaigine: 11%.
725
00:59:37,583 --> 00:59:39,833
Ceart go leor. Smaoinigh.
726
00:59:39,916 --> 00:59:42,291
MILO, taispeáin dom na próiseálaithe go léir a bhfuil tosaíocht íseal acu.
727
00:59:45,708 --> 00:59:49,416
Ceart go leor, ceart go leor, ceart go leor.
728
00:59:50,833 --> 00:59:51,750
Ceart go leor.
729
00:59:53,583 --> 00:59:56,541
An iomarca. Tá an iomarca.
730
01:00:00,166 --> 01:00:01,958
Mínigh rialachán cinéiteach.
731
01:00:02,041 --> 01:00:06,916
Seachadtar rialachán cinéiteach
ringeacha laga leictreacha do ghrúpaí matán
732
01:00:07,000 --> 01:00:08,625
chun atrophy a chosc.
733
01:00:08,708 --> 01:00:10,583
Ceart go leor. Agus má dhíghníomhaíonn muid é,
cad a tharlaíonn?
734
01:00:11,125 --> 01:00:13,208
Meathlú fíocháin mhatánach.
735
01:00:13,916 --> 01:00:16,125
Agus meastar gur tosaíocht íseal é sin, ceart?
736
01:00:16,666 --> 01:00:19,583
Sea, mar gheall ar an mbithfhoirm
mhairfeadh an turas.
737
01:00:21,500 --> 01:00:23,250
Chun bás ar a bheith athbheochan.
738
01:00:23,333 --> 01:00:26,375
Mhairfeadh an bhithfhoirm
idir trí huaire agus deich lá.
739
01:00:26,458 --> 01:00:29,541
MILO, torthaí a theorannú do phróisis amháin
is féidir cur isteach air
740
01:00:29,625 --> 01:00:31,791
gan ionchas saoil a laghdú.
741
01:00:33,458 --> 01:00:36,166
Gan próisis neamhthosaíochta
Is féidir cur isteach ar
742
01:00:36,250 --> 01:00:38,000
gan ionchas saoil a laghdú.
743
01:00:39,000 --> 01:00:40,458
Roghanna deacra.
744
01:00:41,416 --> 01:00:43,375
Faigh cad a spreagann na cuimhní cinn.
745
01:00:45,333 --> 01:00:46,666
Tar ar.
746
01:00:46,750 --> 01:00:48,958
Má tá rud éigin le rá agat,
anois an t-am.
747
01:01:22,250 --> 01:01:23,666
Tá mé as m'intinn.
748
01:01:30,375 --> 01:01:34,708
Rabhadh. Aon damáiste d'aon ghnó
aonad Criosalide
749
01:01:34,791 --> 01:01:38,125
is cion feidearálach Eorpach é
inphionóis le deich mbliana príosúnachta.
750
01:01:38,208 --> 01:01:39,916
Mar sin, téigh ar aghaidh, electrocute dom.
751
01:02:01,500 --> 01:02:04,958
Rabhadh.
752
01:02:31,958 --> 01:02:33,125
Rabhadh.
753
01:02:39,958 --> 01:02:41,125
Rabhadh.
754
01:02:45,833 --> 01:02:47,291
Ná bíodh imní ort.
755
01:02:48,625 --> 01:02:50,375
Buailfimid le chéile arís.
756
01:03:09,708 --> 01:03:11,541
Agus sin é ár gcóras iontrála.
757
01:03:22,875 --> 01:03:26,458
MILO, cuardaigh Alice Hansen i bPáras.
758
01:03:26,541 --> 01:03:27,750
Toradh amháin.
759
01:03:27,833 --> 01:03:29,083
Cuir glaoch ar an teagmhálaí sin.
760
01:03:29,666 --> 01:03:31,125
Níor aimsíodh líonra.
761
01:03:31,208 --> 01:03:32,541
Amplify tarchur.
762
01:03:34,375 --> 01:03:37,208
Tarchur méadaithe.
D'éirigh le ceangal.
763
01:03:48,750 --> 01:03:49,750
Dia duit?
764
01:03:54,041 --> 01:03:54,916
Mam?
765
01:03:56,416 --> 01:03:59,416
A mhilis? An tusa atá ann?
766
01:04:01,000 --> 01:04:02,291
Cad atá mícheart?
767
01:04:03,125 --> 01:04:04,083
Sílim…
768
01:04:05,833 --> 01:04:09,333
Céard? Ní féidir liom thú a chloisteáil…
769
01:04:11,416 --> 01:04:13,416
Ní raibh uaim ach do ghuth a chloisteáil.
770
01:04:15,125 --> 01:04:18,125
Liz, a ghrá, cad atá ar siúl?
771
01:04:22,291 --> 01:04:24,083
Ní dóigh liom go dtiocfaidh aon duine.
772
01:04:26,875 --> 01:04:30,291
Cé nach dtiocfaidh? An bhfuil gach rud ar fad…
773
01:04:33,083 --> 01:04:35,500
Rinne mé iarracht teacht air.
Níl a fhios agam cá háit eile le breathnú.
774
01:04:36,083 --> 01:04:38,166
Tá mé ag ceapadh go bhfuil a fhios agam, ach ní dóigh liom.
775
01:04:38,250 --> 01:04:41,958
Cén fáth nár tháinig tú chun mé a fheiceáil Dé Domhnaigh?
776
01:04:42,041 --> 01:04:46,958
Ní maith dhuit,
a bheith ina aonar sa teach sin.
777
01:04:47,541 --> 01:04:52,541
Tiocfaidh mé chun tú a fheiceáil.
Ní hea, níos fearr fós, tagann tú anseo.
778
01:04:53,208 --> 01:04:55,416
Caith beagán ama liom.
779
01:04:56,291 --> 01:04:57,750
Ní inseoidh sé dom cad atá le déanamh.
780
01:04:59,083 --> 01:05:03,458
An bhfuil tú i gcarr? Is ar éigean a chloisim thú.
781
01:05:03,541 --> 01:05:07,083
Níl, táim i…
782
01:05:09,291 --> 01:05:13,250
Céard? Níor cheart duit glaoch agus tú ag tiomáint.
783
01:05:17,500 --> 01:05:18,666
Tá mé i…
784
01:05:19,541 --> 01:05:22,458
An bhfuil tú ann? Liz…
785
01:05:22,541 --> 01:05:24,166
Is breá liom tú, Mam.
786
01:05:26,166 --> 01:05:29,291
Ní féidir liom a chloisteáil ... cad ... á rá ...
787
01:05:30,875 --> 01:05:32,625
Bhí mé ag rá go bhfuil grá agam duit.
788
01:05:41,083 --> 01:05:42,541
Níor aimsíodh líonra.
789
01:05:47,916 --> 01:05:50,541
Airdeall. Leibhéal ocsaigine: 6%.
790
01:06:11,458 --> 01:06:16,666
MILO, cá fhad a mhairfidh Omicron 267
nuair a ritheann an ocsaigin amach?
791
01:06:16,750 --> 01:06:20,416
Beidh Omicron 267 beo
thart ar thrí nóiméad
792
01:06:20,500 --> 01:06:21,875
nuair a ritheann an ocsaigin amach.
793
01:06:39,541 --> 01:06:44,125
Agus cá fhad a mhairfidh Omicron 267
le linn dí-chomhbhrú sa spás amuigh?
794
01:06:44,208 --> 01:06:46,833
Meastar
gur cheart don ábhar a bheith feasach
795
01:06:46,916 --> 01:06:50,458
idir naoi agus 11 soicind,
le linn a bhraithfear an-phian.
796
01:06:59,541 --> 01:07:01,416
Leibhéal ocsaigine: 5%.
797
01:07:05,666 --> 01:07:07,166
MILO, díghlasáil.
798
01:07:07,625 --> 01:07:11,083
Ní mholtar díghlasáil faoi láthair.
799
01:07:11,833 --> 01:07:13,750
Rialú a aistriú agus a dhíghlasáil.
800
01:07:13,833 --> 01:07:17,041
Seicheamh aistrithe rialaithe tosaithe.
801
01:07:17,625 --> 01:07:18,458
Cuir isteach an cód.
802
01:07:20,166 --> 01:07:22,458
Cás Uachtarach N-M-347.
803
01:07:25,625 --> 01:07:27,041
Cás íochtair C-D-A.
804
01:07:30,250 --> 01:07:31,416
Féach leat go luath, a Leo.
805
01:07:32,333 --> 01:07:34,041
An nós imeachta díghlasála tionscanta.
806
01:07:35,958 --> 01:07:37,125
Dí-chomhbhrú i gcúig cinn…
807
01:07:38,791 --> 01:07:39,666
ceithre…
808
01:07:41,208 --> 01:07:42,208
trí…
809
01:07:43,666 --> 01:07:44,500
dhá…
810
01:07:46,125 --> 01:07:47,125
aon.
811
01:07:47,708 --> 01:07:49,875
-Abort. Tobscoir díghlasáil.
-Tharla an díghlasáil.
812
01:07:49,958 --> 01:07:51,625
Aimsigh Leo.
813
01:07:51,708 --> 01:07:52,541
MILO…
814
01:07:53,250 --> 01:07:55,541
MILO, cé mhéad aonad Omicron atá ann?
815
01:07:55,625 --> 01:07:57,875
Tá 10,000 aonad Omicron ann.
816
01:08:00,958 --> 01:08:02,250
Cá bhfuil siad suite?
817
01:08:03,458 --> 01:08:06,750
Ní féidir a chinneadh
suíomh na n-aonad.
818
01:08:06,833 --> 01:08:08,083
Sonraigh na hathróga.
819
01:08:09,833 --> 01:08:13,333
Maidir le Omicron 267…
An féidir leat an t-aláram sin a mhúchadh?
820
01:08:13,416 --> 01:08:18,541
Tá gach aonad suite laistigh de gha
de 173 troigh d'Omicron 267.
821
01:08:18,625 --> 01:08:19,875
An féidir liom amhairc a fháil?
822
01:08:20,750 --> 01:08:22,625
Cruthaíodh Amharc cheana féin.
823
01:08:22,708 --> 01:08:25,208
Ba mhaith liom amharc ar na haonaid eile.
824
01:08:25,958 --> 01:08:28,791
Amharc ar na haonaid chrióigineacha
bunaithe cheana féin.
825
01:08:29,583 --> 01:08:31,333
MILO, ní féidir liom rud a fheiceáil.
826
01:08:32,000 --> 01:08:36,750
Acmhainn léirshamhlaithe daonna
cuireadh isteach ag scagachán fótacrómach UV.
827
01:08:38,166 --> 01:08:39,750
Díghníomhachtaigh scagachán.
828
01:10:58,791 --> 01:11:02,333
Nochtadh fada do ghathanna UV
D'fhéadfadh dochar a dhéanamh don bhithfhoirm.
829
01:11:03,250 --> 01:11:04,791
Scagachán gníomhachtaithe.
830
01:11:13,291 --> 01:11:15,583
Cé mhéad aonad atá fós ag feidhmiú?
831
01:11:16,291 --> 01:11:19,666
Naoi míle, cúig chéad
agus tá seasca seacht ag feidhmiú go hiomlán.
832
01:11:19,750 --> 01:11:21,916
Ceithre chéad triochad a trí
caillte.
833
01:11:22,625 --> 01:11:24,708
An meastar go bhfuil an t-aonad seo caillte?
834
01:11:26,083 --> 01:11:29,166
Stádas Omicron 267: caillte.
835
01:11:34,208 --> 01:11:35,875
Cé mhéad a dhúisigh in aonaid caillte?
836
01:11:35,958 --> 01:11:37,958
Ní thuigim an cheist.
837
01:11:38,041 --> 01:11:41,291
Cé mhéad a dhúisigh, bastard tú?
Cé mhéad atá ag fanacht le bás?
838
01:11:41,375 --> 01:11:43,333
Ní thuigim an cheist.
839
01:11:43,416 --> 01:11:45,541
Cé mhéad atá gafa agat?
840
01:11:45,625 --> 01:11:47,333
Ní thuigim an cheist.
841
01:11:47,416 --> 01:11:51,333
MILO, cé mhéad bith-fhoirmeacha
tar éis athbheochan in aonaid caillte?
842
01:11:51,875 --> 01:11:54,375
Aon. Omicron 267.
843
01:11:58,333 --> 01:11:59,416
Agus na cinn eile?
844
01:11:59,500 --> 01:12:03,916
D’éag siad
san imbhualadh le astaróideach X375.
845
01:12:06,916 --> 01:12:08,041
An bhfuil Léo ar bord?
846
01:12:09,125 --> 01:12:10,791
Ní thuigim an téarma "Léo."
847
01:12:10,875 --> 01:12:13,125
An féidir leat taobh istigh na n-aonad a thaispeáint dom?
848
01:12:14,166 --> 01:12:15,708
-dearfach.
-Téigh ar aghaidh.
849
01:12:26,750 --> 01:12:28,916
Teorainn an cuardach do na fir.
850
01:12:30,208 --> 01:12:31,541
Tá an iomarca.
851
01:12:35,791 --> 01:12:38,833
Airdeall. Leibhéal ocsaigine: 4%.
852
01:12:38,916 --> 01:12:41,416
Ní hea, níl am agam.
Níl am agam chuige seo.
853
01:12:43,541 --> 01:12:44,375
Seacht déag.
854
01:12:46,166 --> 01:12:47,083
Seacht gcinn déag.
855
01:12:48,625 --> 01:12:50,916
Seacht déag.
856
01:12:53,375 --> 01:12:54,583
Ní hea, ní hé sin é.
857
01:12:56,666 --> 01:12:57,958
267.
858
01:13:02,458 --> 01:13:06,875
MILO, an bhfuil aonad 42 fós ag feidhmiú?
859
01:13:08,125 --> 01:13:10,416
Tá Aonad 42 ag feidhmiú go hiomlán.
860
01:13:13,250 --> 01:13:15,041
An féidir leat an bhithfhoirm a thaispeáint dom?
861
01:13:21,166 --> 01:13:23,041
An féidir leat a aghaidh a nochtadh?
862
01:13:24,791 --> 01:13:27,708
Tá Omicron 42 clúdaithe
sa chocún orgánach
863
01:13:27,791 --> 01:13:28,875
ar chúiseanna caomhnaithe.
864
01:13:29,791 --> 01:13:32,375
An féidir leat é a bhaint
gan dochar a dhéanamh don bhithfhoirm?
865
01:13:32,458 --> 01:13:34,750
{\an8} Tá an cocún féin-athghiniúna.
866
01:13:35,833 --> 01:13:39,083
Mar sin oscail é agus taispeáin dom a aghaidh.
An féidir leat a aghaidh a nochtadh?
867
01:13:55,791 --> 01:13:56,833
{\an8}Tá tú beo.
868
01:13:59,625 --> 01:14:00,625
Tá tú beo.
869
01:14:08,333 --> 01:14:09,166
Liars.
870
01:14:10,208 --> 01:14:11,166
Gach liars.
871
01:14:19,583 --> 01:14:22,583
Cá bhfuil a scar? Cén fáth nach bhfuil a chuid…
872
01:14:24,833 --> 01:14:25,958
Cén fáth a bhfuil sé imithe?
873
01:14:26,750 --> 01:14:28,375
Ní féidir.
874
01:14:31,250 --> 01:14:32,083
MILO.
875
01:14:34,458 --> 01:14:36,958
MILO, déan cuardach eile
do Elizabeth Hansen.
876
01:14:39,000 --> 01:14:42,041
Tá
1,292 alt acadúil lena n-áirítear—
877
01:14:42,125 --> 01:14:43,916
Físeáin. Taispeáin dom físeáin.
878
01:14:51,125 --> 01:14:53,958
AISTRIÚ CUIMHNEACH
879
01:14:54,041 --> 01:14:55,708
msgstr "Aistriú cuimhne."
880
01:14:57,583 --> 01:14:59,166
Seinn an físeán.
881
01:14:59,250 --> 01:15:03,083
Go leor iarrachtaí
ag aistriú cuimhne tar éis tarlú.
882
01:15:03,166 --> 01:15:08,083
{\an8}Ach an pobal eolaíochta
Tá éirithe as an sprioc seo a bhaint amach,
883
01:15:08,166 --> 01:15:13,375
{\an8} an comhdhearcadh ginearálta
go bhfuil aistriú cuimhne dodhéanta.
884
01:15:13,458 --> 01:15:15,083
{\an8} Níor chuir sin stad orm.
885
01:15:15,166 --> 01:15:19,500
{\an8} D'fhorbair mé
aistriú pearsantachta maslach i bhfrancaigh.
886
01:15:20,125 --> 01:15:24,333
{\an8}Soláthraíodh an cur chuige úr seo
an creat riachtanach le haghaidh rathúlachta.
887
01:15:24,416 --> 01:15:29,083
{\an8}Ós rud é gur borrtha ceimiceacha iad mothúcháin
ar siúl sa chorp
888
01:15:29,166 --> 01:15:32,083
{\an8}mar fhreagra ar eispéiris,
889
01:15:32,166 --> 01:15:35,666
{\an8} tá siad códaithe
i bhfoirm cuimhne mhatánach.
890
01:15:35,750 --> 01:15:42,000
{\an8} Rud beag cosúil le huisce agus an méid á thaifeadadh,
cruth, agus luas cloiche a thiteann
891
01:15:42,083 --> 01:15:44,458
i bhfoirm claonta.
892
01:15:44,541 --> 01:15:47,291
Trí na matáin bhunaidh a spreagadh
893
01:15:47,375 --> 01:15:49,291
na cuimhní cinn a mhúscailt,
894
01:15:49,375 --> 01:15:55,250
taifeadadh na claontaí
le leacht polaiméir, ansin sa chartlann.
895
01:15:55,333 --> 01:15:58,666
Athróimid na sonraí mar thaithí mar sin
896
01:15:58,750 --> 01:16:01,750
agus déan an atáirgeadh comhionann
897
01:16:02,916 --> 01:16:04,500
go dtí an bunleagan.
898
01:16:05,291 --> 01:16:07,458
Síos go dtí an chuimhne is lú.
899
01:16:08,666 --> 01:16:13,375
Agus ár bhfrancach, ainneoin
níor thaiscéaladh an lúbra seo riamh…
900
01:16:14,666 --> 01:16:17,875
-Ní féidir.
-…tá an bealach amach cheana féin.
901
01:16:26,583 --> 01:16:29,291
MILO, cén aois é Omicron 267?
902
01:16:30,166 --> 01:16:35,958
Is é Omicron 267 ná 12 bhliain, 42 lá,
17 n-uaire agus 56 nóiméad d'aois.
903
01:16:40,583 --> 01:16:42,625
An féidir leat an tarchur deireanach a imirt ar ais?
904
01:16:44,000 --> 01:16:46,208
- Dia duit?
-Níl.
905
01:16:46,291 --> 01:16:47,333
Ní hé sin amháin.
906
01:16:48,250 --> 01:16:49,458
An ceann roimhe sin.
907
01:16:50,250 --> 01:16:54,958
Is féidir liom cabhrú leat. Aon duine eile
Is féidir cabhrú leat ag an bpointe seo, a Liz.
908
01:16:55,041 --> 01:16:56,833
Conas atá m'ainm ar eolas agat? Níor dúirt mé leat riamh.
909
01:16:56,916 --> 01:16:59,875
Ní gá. Bhí a fhios agam cé tú
an nóiméad a chuala mé do ghuth,
910
01:16:59,958 --> 01:17:01,625
cé nach raibh mé in ann é a chreidiúint.
911
01:17:01,708 --> 01:17:06,291
Stop. An féidir leat aithint gutha a dhéanamh
den duine a ghlaoigh orm?
912
01:17:08,041 --> 01:17:09,875
Aitheantas gutha ar siúl.
913
01:17:10,750 --> 01:17:14,125
Glao déanta ag Hansen, Elizabeth, an Dr.,
914
01:17:14,208 --> 01:17:17,083
rugadh 3 Eanáir, 2003 i Stócólm, an tSualainn.
915
01:17:24,166 --> 01:17:25,500
Is mise thú.
916
01:17:27,083 --> 01:17:29,000
Is mise thú i mbosca.
917
01:17:30,041 --> 01:17:30,875
MILO.
918
01:17:37,250 --> 01:17:39,125
Cad é Omicron 267?
919
01:17:40,125 --> 01:17:44,291
Tá ómicrons neamh-éillithe
atáirgeadh daonna géiniteach
920
01:17:44,375 --> 01:17:48,333
deartha chun bolscaireacht
an cine daonna ar Mac Tíre 10-61c.
921
01:17:56,083 --> 01:17:56,916
Is clón mé.
922
01:18:01,583 --> 01:18:03,708
Tá mé clón fucking.
923
01:18:03,791 --> 01:18:05,958
Tá mé clón fucking!
924
01:18:08,791 --> 01:18:12,916
Ní raibh mé riamh taobh amuigh den bhosca seo!
925
01:18:13,000 --> 01:18:14,416
Tá mé indiúscartha!
926
01:18:15,500 --> 01:18:17,458
Is dramhaíl spáis mé!
927
01:18:25,750 --> 01:18:27,875
Níl mé ag iarraidh bás!
928
01:18:41,416 --> 01:18:43,083
Cén fáth a ndearna tú é seo dom?
929
01:18:56,541 --> 01:18:59,041
Leibhéal ocsaigine
ag druidim le tairseach chriticiúil.
930
01:19:04,500 --> 01:19:08,250
MILO, taifead teachtaireacht le haghaidh Omicron 42.
931
01:19:09,708 --> 01:19:11,083
Taifeadadh gníomhachtaithe.
932
01:19:12,625 --> 01:19:13,458
Leo…
933
01:19:15,791 --> 01:19:18,458
má fhaigheann tú an teachtaireacht seo,
ciallaíonn sé go ndearna tú é, agus mé…
934
01:19:21,458 --> 01:19:22,875
Rith mé amach as an am.
935
01:19:25,458 --> 01:19:27,625
Tá an chuimhne agam
de shaol ar fad leat.
936
01:19:27,708 --> 01:19:29,416
Braithim go bhfuil a fhios agam do gáire, do bholadh…
937
01:19:32,708 --> 01:19:35,083
Is cuimhin liom sin
bhíomar ag iarraidh clann a bheith againn…
938
01:19:37,833 --> 01:19:40,541
nach raibh aon cheann againn
mar ní raibh sé réasúnta.
939
01:19:42,625 --> 01:19:46,375
Ach tá sé craiceáilte mar is dóigh liom é sin
cosúil le bearna istigh ionam.
940
01:19:48,041 --> 01:19:49,250
Tá sé áiféiseach.
941
01:19:50,375 --> 01:19:52,083
Toisc nach bhfuil aithne againn ar a chéile.
942
01:19:54,000 --> 01:19:57,250
Níor bhain mé riamh leat. Ní raibh mé riamh
943
01:19:58,416 --> 01:19:59,458
boladh tú…
944
01:20:03,416 --> 01:20:06,208
Tá aithne agam ar ár saol ó chroí
cé nár mhair mé riamh é.
945
01:20:08,458 --> 01:20:09,708
Bhuel, an saol seo…
946
01:20:11,000 --> 01:20:13,041
Tá an saol seo…
947
01:20:14,208 --> 01:20:16,416
-MILÓ, cé chomh fada is atá mé i mo dhúiseacht?
-102 nóiméad.
948
01:20:16,500 --> 01:20:19,250
Sea, an saol seo 102 nóiméad ...
949
01:20:24,291 --> 01:20:25,750
Bhuel, táim ar mo bhealach amach agus…
950
01:20:27,833 --> 01:20:28,666
Bígí sásta.
951
01:20:33,458 --> 01:20:34,458
Níl uaim ach…
952
01:20:37,250 --> 01:20:38,291
Níl uaim ach…
953
01:20:40,875 --> 01:20:47,708
Ba mhaith liom maireachtáil.
954
01:20:49,916 --> 01:20:50,958
MILO!
955
01:20:51,041 --> 01:20:53,875
MILO, taispeáin dom
na próiseálaithe ísealtosaíochta sin arís.
956
01:20:55,125 --> 01:20:56,333
Tá brón orm, ach…
957
01:20:56,416 --> 01:21:00,500
Is féidir go bhfuil mé deartha go géiniteach chun grá a thabhairt duit,
ach, le fírinne, níl aithne agam ort.
958
01:21:01,166 --> 01:21:05,208
Beidh deoch againn le chéile
nuair a rachaidh mé thar seo go léir.
959
01:21:05,291 --> 01:21:07,791
Airdeall. Leibhéal ocsaigine: 3%.
960
01:21:07,875 --> 01:21:09,708
-Cad atá ar siúl?
- Idirbhriseadh.
961
01:21:09,791 --> 01:21:11,000
Cad a chiallaíonn sé sin?
962
01:21:11,875 --> 01:21:12,875
Cad a chiallaíonn sé sin?
963
01:21:12,958 --> 01:21:15,958
Seans maireachtáil
faoi bhun paraiméadair inghlactha.
964
01:21:16,458 --> 01:21:18,375
CEP seolta.
965
01:21:18,458 --> 01:21:20,833
-Nóiméad amháin roimh an riarachán.
-Cad é CEP?
966
01:21:20,916 --> 01:21:22,750
Prótacal Eotanáis Carthanúil.
967
01:21:22,833 --> 01:21:24,458
-Céard?
-Caoga a hocht.
968
01:21:24,541 --> 01:21:25,750
-Déan neamhaird de.
-caoga a seacht.
969
01:21:25,833 --> 01:21:28,250
Ní féidir neamhaird a dhéanamh den ordú CEP.
970
01:21:28,333 --> 01:21:31,458
54, 53, 52…
971
01:21:31,541 --> 01:21:36,416
-Riaradh conas?
-Riaradh infhéitheach. 49, 48…
972
01:21:36,500 --> 01:21:37,750
Ach tá sé dícheangailte!
973
01:21:37,833 --> 01:21:42,291
Aonad tánaisteach i riocht feidhme.
45, 44, 43…
974
01:21:42,375 --> 01:21:45,875
-Scaoileadh an crios bhoilg.
-42, 41, 40, 39 … Treoir anaithnid.
975
01:21:46,541 --> 01:21:48,416
-Scaoileadh an úim.
-Teagasc anaithnid. 37…
976
01:21:48,500 --> 01:21:50,083
Scaoil an crios sábhála.
977
01:21:50,166 --> 01:21:54,291
Teagasc anaithnid. 35, 34…
978
01:21:54,375 --> 01:21:58,041
-Bain an fáinne imleacáin.
-33, 32, 31…
979
01:21:58,125 --> 01:21:59,208
Scaoileadh.
980
01:21:59,291 --> 01:22:05,250
29, 28, 27, 26, 25…
981
01:22:05,333 --> 01:22:07,500
-Cén fáth nach bhfuil sé ag stopadh?
-24, 23,
982
01:22:07,583 --> 01:22:11,666
22, 21, 20,
983
01:22:11,750 --> 01:22:17,166
19, 18, 17, 16,
984
01:22:17,250 --> 01:22:20,833
15, 14, 13,
985
01:22:20,916 --> 01:22:27,041
12, 11, 10, 9, 8,
986
01:22:27,125 --> 01:22:31,791
7, 6, 5, 4,
987
01:22:31,875 --> 01:22:34,541
3, 2, 1.
988
01:22:35,708 --> 01:22:37,083
CEP arna riar.
989
01:22:44,375 --> 01:22:48,250
Ardaithe ráta croí.
Ar mhaith leat sedative?
990
01:22:51,375 --> 01:22:55,333
Teastaíonn m'údarú uait le haghaidh támhachán,
ach ní le haghaidh instealladh marfach?
991
01:22:56,416 --> 01:22:58,000
An bhfuil tú fós ag taifeadadh na teachtaireachta?
992
01:22:58,083 --> 01:23:02,750
Tá. Tá mé fós ag taifeadadh
teachtaireacht le haghaidh Omicron 42.
993
01:23:02,833 --> 01:23:06,208
Léo, an gcloiseann tú a bhfuil iachall orm
a chur suas le? Ciallaíonn mé, dáiríre…
994
01:23:07,583 --> 01:23:14,250
MILO, a rialaíonn próiseálaí
na prótacail eotanáis?
995
01:23:15,458 --> 01:23:20,250
Próiseálaí 67-526
Tá sannta do gach cás tubaiste.
996
01:23:20,333 --> 01:23:22,416
Gach cásanna
cá bhfuil tú ceaptha chun mé a mharú?
997
01:23:22,500 --> 01:23:24,583
-Tá.
-Díghníomhachtaigh é.
998
01:23:24,666 --> 01:23:29,125
Cásanna tubaiste a dhíghníomhachtú
contrártha le rialú na Náisiún Aontaithe
999
01:23:29,208 --> 01:23:31,208
maidir le hEitic Cleachtais Liachta.
1000
01:23:31,291 --> 01:23:33,875
I bhfocail eile, má dhíghníomhachtaimid,
1001
01:23:34,708 --> 01:23:37,791
ní bheidh tú in ann mé a mharú,
fiú má impím ort?
1002
01:23:37,875 --> 01:23:39,208
dearfach.
1003
01:23:42,583 --> 01:23:44,958
Ceart go leor. Déan iad a dhíghníomhachtú.
1004
01:23:46,125 --> 01:23:50,041
Agus atreorú
na feidhmeanna go léir atá fágtha ag próiseálaí 3-54.
1005
01:23:51,041 --> 01:23:53,166
Cásanna tubaiste a dhíghníomhachtú.
1006
01:23:56,916 --> 01:24:01,208
Gach feidhm
Tá phróiseálaí 3-54 athshannaithe anois.
1007
01:24:05,916 --> 01:24:10,500
Ceart go leor. Seoladh an tuairisceán
chun prótacal hypersleep don bhith-fhoirm.
1008
01:24:12,208 --> 01:24:15,916
Ní féidir é a chur i bhfeidhm.
Bithfhoirm dícheangailte.
1009
01:24:18,125 --> 01:24:20,625
Cúnamh infhéitheach díchumtha.
1010
01:24:20,708 --> 01:24:25,541
Fáinne imleacáin leighis gan dabht.
Gníomhaíocht cheirbreach díchumtha.
1011
01:24:28,875 --> 01:24:30,958
Ceart go leor. Smaoinigh.
1012
01:24:31,041 --> 01:24:32,375
Smaoinigh ar an rud is éasca.
1013
01:24:33,083 --> 01:24:34,958
An bhfuil dhá IV de dhíth ar an mbithfhoirm?
1014
01:24:35,041 --> 01:24:40,125
dearfach. P1 le haghaidh cothaitheach,
P2 le haghaidh bainistíochta hipear-chodla.
1015
01:24:40,208 --> 01:24:41,750
Leibhéal ocsaigine ríthábhachtach.
1016
01:25:05,333 --> 01:25:08,208
Tá sé chun dul ar shiúl.
1017
01:25:08,291 --> 01:25:10,833
Níl sé fíor.
1018
01:25:10,916 --> 01:25:12,458
Ní fíor, níl sé fíor.
1019
01:25:14,791 --> 01:25:17,291
Níorbh mise!
1020
01:25:19,125 --> 01:25:20,333
Níor chlónáil mé thú.
1021
01:25:37,375 --> 01:25:39,375
Leibhéal ocsaigine: 2%.
1022
01:26:09,000 --> 01:26:11,000
P2 infhéitheach ceangailte.
1023
01:26:20,625 --> 01:26:22,250
Ceart go leor.
1024
01:26:51,083 --> 01:26:53,958
Fáinne imleacáin leighis ceangailte.
1025
01:27:14,083 --> 01:27:17,416
Tar ar.
1026
01:27:30,000 --> 01:27:32,208
P1 infhéitheach ceangailte.
1027
01:27:38,500 --> 01:27:40,416
Dhá leictreoid neamhghníomhach.
1028
01:28:03,791 --> 01:28:07,291
Tá monatóir gníomhaíochta cheirbreach ceangailte.
1029
01:28:07,375 --> 01:28:09,791
Leibhéal ocsaigine: 1%.
1030
01:28:22,625 --> 01:28:25,750
MILO, an bhfuil seans agam
den athbheochan a mhaireann?
1031
01:28:25,833 --> 01:28:30,125
Uimh. Leibhéal ocsaigine dhá faoin gcéad
Is é an t-íosmhéid dochta le haghaidh athbheochana.
1032
01:28:35,708 --> 01:28:37,625
Shamhlóinn go raibh an gealltanas sin
1033
01:28:38,750 --> 01:28:39,958
dúiseoimis le chéile,
1034
01:28:40,750 --> 01:28:42,750
ach ní bheidh mé ann.
1035
01:28:42,833 --> 01:28:44,041
Bhain mé triail as gach rud.
1036
01:28:46,375 --> 01:28:47,708
Ní mise an t-aon duine atá caillte…
1037
01:28:49,833 --> 01:28:52,125
Ní mise an t-aon duine atá caillte.
Tá daoine eile ann.
1038
01:28:53,875 --> 01:28:54,833
Tá daoine eile ann.
1039
01:28:58,291 --> 01:29:00,041
MILO, deireadh an taifeadta.
1040
01:29:01,208 --> 01:29:02,750
Cuireadh deireadh leis an taifeadadh.
1041
01:29:04,000 --> 01:29:05,166
Slán, Leo.
1042
01:29:13,458 --> 01:29:16,333
Leibhéal ocsaigine: 0,6%
1043
01:29:39,041 --> 01:29:41,083
Na cinn eile!
1044
01:29:41,958 --> 01:29:46,416
MILO, cé mhéad ocsaigin
atá fágtha sna haonaid caillte?
1045
01:29:46,500 --> 01:29:49,333
Céad ochtó a seacht aonad caillte
atá lánacmhainneacht.
1046
01:29:49,416 --> 01:29:52,791
Atreorú an ocsaigin
ó na haonaid caillte go dtí aonad 267.
1047
01:29:52,875 --> 01:29:55,125
Ní féidir an t-atreorú a dhéanamh anois.
1048
01:29:55,208 --> 01:29:59,708
Rochtain ar chúltaiscí aonair ocsaigine
Tá teoranta ar chúiseanna slándála.
1049
01:30:00,541 --> 01:30:03,958
Beidh sé ag teastáil
timpeall 14,227 nóiméad
1050
01:30:04,041 --> 01:30:06,750
neamhaird a thabhairt ar an srian slándála.
1051
01:30:07,916 --> 01:30:10,791
Moltar
an bhithfhoirm a chur i hypersleep
1052
01:30:10,875 --> 01:30:13,291
ar chúiseanna
chaomhnaithe le linn an ainlithe.
1053
01:30:18,833 --> 01:30:20,250
An féidir leat é sin a dhéanamh, MILO?
1054
01:30:20,333 --> 01:30:23,125
Ar mhaith leat tosú
an prótacal um fhilleadh ar hypersleep
1055
01:30:23,208 --> 01:30:25,166
agus an ainliú á dhéanamh agam?
1056
01:30:30,000 --> 01:30:30,833
Tá.
1057
01:30:32,666 --> 01:30:36,125
Raibh mé in ann póg tú ceart anois. Tá.
1058
01:30:37,250 --> 01:30:39,500
Seoladh an prótacal hypersleep.
1059
01:30:40,875 --> 01:30:43,500
Seoladh an prótacal fillte ar ais go dtí hypersleep.
1060
01:30:43,583 --> 01:30:45,333
Ar mhaith leat sedative?
1061
01:30:48,000 --> 01:30:49,791
Tá.
1062
01:30:52,625 --> 01:30:54,750
Riarachán ar siúl.
1063
01:30:56,375 --> 01:31:00,875
Cryoprotector a thionscnamh
fuilaistriú le haghaidh vitrification.
1064
01:31:04,083 --> 01:31:06,666
Seachbhóthar glas slándála seolta.
1065
01:31:08,208 --> 01:31:12,083
Teocht an choirp: 98,7°F.
1066
01:31:15,791 --> 01:31:17,583
MILO, tá brón orm as tú a bhualadh.
1067
01:31:19,250 --> 01:31:20,666
Glacadh leis an leithscéal.
1068
01:31:24,375 --> 01:31:25,958
MILO, inis dom faoin phláinéid.
1069
01:31:27,583 --> 01:31:28,458
Cad é mar atá sé?
1070
01:31:28,541 --> 01:31:32,125
Mac Tíre 10-61c
tá timthriall fithiseach 18 lá ag .
1071
01:31:32,208 --> 01:31:34,916
A mais
Tá timpeall ceithre huaire níos mó ná an Domhan.
1072
01:31:35,000 --> 01:31:38,083
Is féidir an saol a bheith dodhéanta mar gheall ar a easpa rothlaithe
1073
01:31:38,166 --> 01:31:42,375
ar a thaobh gréine, atá ró-the,
agus ar a thaobh dorcha, atá ró-fhuar.
1074
01:31:42,458 --> 01:31:46,208
Is é an limistéar ináitrithe mar sin
ar an teorainn de ló is d’oíche.
1075
01:31:48,125 --> 01:31:49,708
Inis dom faoin turas.
1076
01:31:51,125 --> 01:31:53,833
Nuair a bhíonn sá faoi thiomáint núicléach gafa,
1077
01:31:53,916 --> 01:31:57,291
tógfaidh sé 34 bliain
na 14 solasbhliain a chlúdach
1078
01:31:57,375 --> 01:32:00,208
idir sinne agus Mac Tíre 10-61c.
1079
01:32:00,291 --> 01:32:07,041
Ar theacht isteach, an soitheach curadóireachta HIVE
brisfidh suas chun na 9,568 aonad a shaoradh
1080
01:32:07,125 --> 01:32:10,500
a rachaidh isteach
atmaisféar Mac Tíre 10-61c.
1081
01:32:10,583 --> 01:32:12,708
Buíochas lena nduine aonair
gléas helix--
1082
01:32:12,791 --> 01:32:16,708
MILO, inis dom faoin trá i Maui.
1083
01:32:17,833 --> 01:32:21,416
Is trá ghainimh bhán í Bá Kapalua
ar chruth gealaigh chorráin
1084
01:32:21,500 --> 01:32:23,708
suite in iarthuaisceart an oileáin.
1085
01:32:23,791 --> 01:32:26,125
Tá sé cosanta ag dhá sceir choiréil.
1086
01:32:26,791 --> 01:32:28,833
Áirítear leis na bithfhoirmeacha uisceacha
1087
01:32:28,916 --> 01:32:35,916
butterfish, parrotfish,
croisíneach, máinlia gorm,
1088
01:32:36,000 --> 01:32:39,500
Íodhail Mhóra, Achilles tangs,
1089
01:32:39,583 --> 01:32:43,083
fracaigh, bosca-iasc buí,
1090
01:32:43,166 --> 01:32:47,708
éisc ghoirm, iasc sprice, iasc gabhair bhuí,
1091
01:32:47,791 --> 01:32:53,000
porcupinefish,
crevalle jacks, trumpetfish…
1092
01:32:53,083 --> 01:32:53,916
MILO.
1093
01:32:55,583 --> 01:32:58,041
Athainmnigh Omicron 267…
1094
01:32:59,583 --> 01:33:00,416
Liz.
1095
01:33:01,541 --> 01:33:04,083
Omicron 267 athainmníodh Liz.
1096
01:33:08,041 --> 01:33:09,041
Go raibh maith agat.
1097
01:33:28,166 --> 01:33:29,625
Oíche mhaith, Liz.